【揭开神秘的过去:上面这张照片摄于1941年,布鲁诺·郎本和妻子、孩子们一起照的。郎本活到了85岁。他的外孙一直到他死后,才知道他不止是一位德国牙医,还是一位热忱的纳粹分子,也是希特勒党卫军(纳粹主要的准军事队伍)的一名成员。】
译者/馨雅
马丁·大卫森在苏格兰长大,他以为外祖父布鲁诺·郎本只是一位普通老人:他曾经在其家乡德国当过牙医,他喜欢睡前咪那么一口烈酒,他还有满肚子的奇闻异事,还有他非常为外孙骄傲。
但是,当大卫森长大一些后,他开始注意到布鲁诺较为阴暗的一面。
“他有一种禁止别人了解自己的气场,”大卫森对盖伊·拉兹说。拉兹是周末节目《万事皆思考》的主持人。“他有一种睥睨一切的架势;每次争论的时候,他都要说最后一个字(意指一定要争赢。——译者注)。就算小时候,我也会数数。我可以算出来,当那些纳粹家伙得势的时候,这个男人的年龄。”
大卫森在其新书《完美的纳粹分子:揭开外祖父神秘的过去》(The Perfect Nazi: Uncovering My Grandfather's Secret Past)讲述了他寻求答案的过程。
布鲁诺·郎本85岁时去世,当时柏林墙刚倒下不久;而大卫森说,一直到这位老人去世后,他才了解整个事情。
“随着真相的发现,我不仅感情上深受折磨;我还发现自己笨得够可以了,这么多年来,陪在他身边,却这么没有眼力劲。”大卫森说。
外祖父死后,大卫森还从母亲那里打听到一个要命的事情,母亲承认布鲁诺曾是纳粹分子,而且不止如此,他还是党卫军成员。毫无疑问,他投身于纳粹主义的目标和理想。
“我发现他很早就加入了纳粹党,也就18岁。”大卫森说。
布鲁诺曾被授予(纳粹)党金色荣誉徽章,他为此自豪。这个徽章只授予那些早期就支持纳粹的人员;当时的纳粹,还处于权力的边缘。
他曾是纳粹冲锋队的一名突击队员,在柏林的街上殴打共产党人。随后,他加入了纳粹党卫军,接管了城里的牙医们。1945年,德国投降后的几天,他才脱下制服。
大卫森说该书某种程度是在清算历史,他要写一个男人:看起来,这个男人对自己的所作所为,没有丝毫忏悔。“我想他不值得信任,”大卫森说,“他没觉得自己错了。所以在他死后,我写这本书,是想修正那一切。”
译者注:纳粹冲锋队(SA)是纳粹党卫军(SS)的前身,关于这两者之间又牵涉到纳粹党内部惨烈的权力斗争历史。
原文链接:http://www.npr.org/2011/05/07/136028608/uncovering-a-grandfathers-secret-nazi-past
拨开时光的尘埃,直面长辈的纳粹往事——简介马丁·戴维森的《完美的纳粹分子》
暂无评论