by烟波浩渺1980
书中第一章使用的题目为“花倦”,我喜欢这个词语,之前在公园里游玩时,曾经对樱花有段对话,对话简单记录如下:
我:你觉得樱花怎么样?漂亮吗?喜欢吗?
友:漂亮但是不喜欢?
我:为什么?(我一定要知道原因的。)
友:不如能结果子的树种,像桃花、梨花、杏花。(亲,你这是田园风,还是北方范。哈哈)盛开时绚烂落时全无,像极了一夜情。
我感觉以上对话对于本书是一个不错的注解。尽管本书描写得不是一夜情。我们这里樱花只有一个品种,但不知其学名。粉红色、重瓣一团团一簇簇,将一片树林都染成粉红色,细看没有树叶,一重重一朵朵紧紧相依相挨着,用两个字形容就是“多和密”。乍一看很好看,看多了不觉得新鲜“花倦”这个词真是用来形容在合适不过了。不过冷寂一冬天,就会盼望着春暖花开。但是到了春天各种花开,看多了会生出一些倦意来。人就是这么纠结!
如果《樱花树下》不重点写写樱花那就是跑题,渡边纯一可不会浪费这么好的机会,开始一段文字就将几种樱花品评了一番:染井吉野樱、垂枝樱(书中写垂枝樱,百度写枝垂樱,我不知如何是好。)、八重樱等等,而染井吉野樱占日本的樱花数量的八成左右。樱花与日本皇室的菊花一起被定为日本国花,象征了大和民族物哀美学观。
日本评论家小川和佑在书后介绍:《樱花树下》是在1987年至1988年连载于《周刊朝日》杂志上,并与次年正式出版。他说在王朝时代美才是一切的准则,其他的准则都会排后。(如果这样说得话就可以理解,《失乐园》这类型小说为什么这么受追捧的原因了,不知道可不可以这么理解。)渡边淳一引用“樱花树下埋着尸体”这句话作为开篇主题,有一定的暗示作用。小川和佑指出渡边淳一将樱花的纯美写进小说中也是二战后比较少见的内容,属于当时比较超前的写法。
渡边淳一的小说都没法跳过与《失乐园》的比较,《失乐园》一对一婚外情;《樱花树下》是一对二婚外情,对象还是母女二人。结局都是以死亡为最终,《失乐园》中二人共同赴死;《樱花树下》是母亲菊乃自杀。男主角定位中年大叔,都因为婚内感情贫乏冷淡进而寻求婚外情感。现在流行很多关于禁断不伦之恋的网文,或多或少会是受到本文的影响。
一本能让女人了解男人心里爱情真相的小说
渡边淳一曾说《樱花树下》是他最满意的作品。他的文字还是那么的优美、在描写女子和男子心理时格外细腻,即使描写一段不伦禁忌异恋还是把主角塑造的不惹人厌,放佛让读者可以体会到他们的心里纠结、挣扎,受到诱惑、沉沦,随着故事的发展,作为旁观者你了解了这个主角的所有的心里变化所有过程。从母女二人样貌的对比;脖子上的黑痣;身材丰腴和瘦弱;情事之间不同反应。就连游佐都觉得这种对比很邪恶,也透着刺激感。当然还少不了一些大胆的官能描写场面,看到脸红不是问题。男人处在感情中原来是这样想的,有恍然大悟之感,不知道有没有普遍的代表性啊。
尤其书中描写是游佐对凉子的感觉,一旦恋上就不可收拾。从凉子一个电话就在脑海中反复考虑下一步的计划,是想被诱惑还是本就想那样做。游佐也看不清楚自己的心。京都的菊乃明知游佐有家室还是同其交欢留情,也对其家庭生出妒忌之心,但并不强烈;女儿凉子明知母亲与游佐有染还义无反顾的去找他。看似是一个男人在母女二人中挣扎,在凉子心里这份争抢是两个女人之间的较量,而不是处于情感中母女关系。
“樱花树下埋着尸体”就像是一句伏笔,预示着结局的惨烈。如樱花一般开的绚烂无比,短短花期之后是悲壮的全部退场。情和樱花还有不同的是,情断难再,花落还会开,只是有的人不能等到来年,活着的人也无心再去赏花。
浓浓日本风情
透过渡边淳一的作品,可以读到一些日本风俗习惯,如书中写:身穿和服不能醉酒;茶花被旧时武士认为是不祥之花,原因是茶花花谢时整朵从枝头掉落,像是被砍头之像;折枝樱花同样被视为不吉利的做法。和服穿脱繁琐不方便,需要有人帮忙。母亲会把贵重的和服当做礼物送给女人作为成人礼。
京都-东京,樱花开-花谢,地区加时间,身动情移。在花期生情,花落同悲,一段唯美的文字,连载着不能得到祝福的情感,终究是看得更加哀伤。
书中写游佐给凉子买了一个戒指价值10万日元,不知道在八十年代换算成人民币价值几何。现在来说相当于五千多人民币,不知道凉子是什么心理会要一个这样的礼物,书中写来比较像试探。
2015年4月28日星期二
如需转载请联系笔者2933702061@qq.com。
出版社: 北京联合出版公司
原作名: 樱花树下
译者: 刘玮
出版年: 2015-4
页数: 320
定价: 42.00元
装帧: 精装
丛书: 渡边淳一经典作品集
ISBN: 9787550248304