本文的作者帕特里克•莫迪亚诺,2014年诺贝尔文学奖得主,法国评论界一致公认的当今法国最有才华的作家之一。说实话他的书一开始我很害怕看不懂,当读完这本书时,我就在想这个故事好简单,但是很温暖,读起来很轻松毫无压力。简单到就是写了一个戴眼镜的小女孩有一个戴眼镜的好爸爸的故事。作者用回忆的方法用卡特琳回想那段和父亲在巴黎十区度过的日子,一个仓库的楼上,那些喜欢的巴黎腔,是一个小女孩美满童年的回忆。
因为一个原因(卡特琳长大了才明白的原因,但是文中却没说明是什么。)妈妈不得以离开了卡特琳的身边去美国纽约生活工作。但是经常会给她和父亲一人写一封信。没有母亲在身边的卡特琳,并没有任何孤独感,从文章中缓缓叙述的语言中来看,因为有了这个戴着眼镜的爸爸,陪着她一起上学、放学、陪着她去学芭蕾舞,参加聚会,一起吃饭、称体重。一起散步、早起用泡沫嬉戏,给讨厌鬼卡斯德拉先生取外号叫做“钉勾”,日子过得惬意。但是年纪小的孩子不代表没有想法。她也会有迟疑,也会问爸爸做的是什么工作?爸爸说:暗箱操作。暗箱操作又是怎么回事?文中始终没有给出答案。
既然作者是法国公认的有才华的作家,于是我仔细思考了一些问题。
眼镜是一个有寓意的物件。
带上眼镜一个清晰锐利,摘下眼镜一个朦胧温柔。用手摘掉眼镜,在朦胧模糊中感受美。带上眼镜继续过着正常的生活。我想这样的状态是每个人都会有的,正如人们说的乐观精神,难得糊涂的精神都融合在一起,这日子过起来更富有内涵生动的多了。所以他们父女二人在餐厅吃饭会远离卡斯德拉先生,确定无疑先生会告诉卡特琳摘下眼镜就不会看到讨厌的卡斯德拉先生。就是这样的善意的话语,让卡特琳一直都活在温暖的世界里,她喜欢摘下眼镜看着朦胧的世界,顿时让周围变的暖暖的,柔和的。父亲也不会去揭穿卡特琳的舞蹈老师曾经尴尬的身份,在参加卡特琳舞蹈班同学的聚会时,爸爸无奈的谎言,拘谨另类的穿着,更是让人难堪,还有固执的打一个不会接的电话号码。为了他们过上更好地生活,父亲的行为在女儿的眼里并没有太多的想法,只是觉得那不是自己爸爸本来的样子,只是为了爸爸的努力很感伤,女儿虽小,但懂得了父亲的辛劳和执着。
“确定无疑”的姓氏更是一个非常好的比喻,卡特琳的姓氏本来是19个字母组成超长姓氏,被登记员修改成了简化姓氏(Certitude-确定无疑),于是卡特琳的父亲就接受了这个简化后的姓氏。(这点和国人的对于姓氏的执着性是不一样,在我国内是基本不会去修改自己的姓氏的。)
转运站的招牌上写着:卡斯德拉和确定无疑转运站,卡特琳的父亲是一个从来不争强好胜,就是店名也无所谓排名靠前,卡斯德拉的强势和严格和确定无疑先生正好相反,或者说是互补,卡斯德拉会要求确定无疑先生打字时,每个单词,每个句子使用的标点符号都要拼写出来,而确定无疑先生会阳奉阴违的把卡斯德拉的口述的商业信件,当着他的面打好,等他走后再扔掉。
卡斯德拉先生是个很有个性的人,比如会训话卡特琳的拼写错误,让她读老师被批为“不知所云”的作文,强迫小朋友听他朗诵自己的“诗作”,小朋友听着听着就睡着了,多么好笑的一个人物形象,让你一下子就记住了。确定无疑先生的“冰柜”,被他改成“电冰箱”。口述时连拼写字母都要一一说出来的强迫症症状,最后确定无疑先生把店铺转卖给他和羊羔先生,很快速的就把招牌换成了他们二人的名字。卡特琳心里都会想一下,为什么不能等我们走了之后在换,这么着急的心里真是让人不舒服。这也是作者给予卡斯德拉先生的浓重的一笔。
(法国)让-雅克•桑贝的插画更本书更添温暖的感觉,他在本书中的配图线头简洁,设色暖色系,淡淡水彩颜色,只有在P56页使用了比较饱满的深色,用来突出文中贵族别墅的不同。让-雅克•桑贝绘制的父亲伟岸的形象和娇小女儿的对比,爸爸咖啡色宽大的西服、高高长厂的鼻梁;女儿的马尾、小眼镜,芭蕾舞姿,更让人感觉酷爸萌娃之间的点滴温情。一个大大的人牵着小小的手,把她举到肩膀上站立跳舞,也只有父亲的肩膀可以做的。所以我最喜欢这幅插画,满满的感动,辨识度很高。
卡琳娜何其有幸,有一个在灰色世界中绽放着温暖光芒的好爸爸,这个爸爸做着隐秘的工作,不为人所知。有一个有远见的妈妈,在纽约安定一个家。我喜欢这个故事,因为两地分居终于结束,一家人不能生离只有死别,最后终于团聚在一起。
2014年12月17日星期三
朦胧的眼,柔软的心——读《戴眼镜的女孩》
暂无评论