(本文首发于2018年7月15日“岁月推理”微博,作者:Z总监)

在2018年国产电影暑期档中,《动物世界》无疑是第一部让人眼前一亮作品,在改编日本动漫的国产电影普遍被吐槽,又是容易引起争议的“流量小生”主演等先前并不被看好的情况下,电影《动物世界》上映不到一周票房就高达3.8亿,在豆瓣评分到达7.4分,各大网络新闻媒体也是好评居多,可谓是赢得了票房与口碑的“双丰收”。

在近年来根据日本推理小说和动漫改编的一系列国产电影中,《动物世界》确实算是整体效果最好的一部。这部改编自日本斗智漫画《赌博默示录》,在遵循国内影视规则和人设背景成功“本土化”的情况下,较好地还原了漫画原著的精髓部分的内容,并且融入了小丑等3D特效场景和在电影中提升的主题,是一部集斗智、热血和刺激于一体比较成功的商业大片,在这点上,无论是曾经执导了电影《滚蛋吧!肿瘤君》导演韩延,还是包括主演李易峰、主要配角 曹炳琨 、 王戈 、苏可,还是友情出演的周冬雨,“大牌客串”的奥斯卡影帝迈克尔·道格拉斯 都功不可没,很好地完成了自己的任务。

日漫改编电影的得与失——简评电影《动物世界》-书啦圈

电影《动物世界》讲述了青年郑开司8岁时遭遇意外,父亲去世,母亲成为植物人,还从此患上心理阴影,头脑中不时闪现出那天电视动画放映的小丑动画,幸运的是,青梅竹马的女友小护士刘青一直对他不离不弃,为了支付巨额医疗费,郑开司只能在游戏厅打零工扮小丑为生。屋漏偏逢连夜雨,在发小李军的怂恿下,郑开司成了一笔生意的担保人,结果被骗,不但丢失家里唯一的房产,还欠下巨额债务。无奈之下,他只得答应“债主”的要求,登上命运号游轮碰碰运气,只要在赌博游戏中获胜就能将债务清零,不料当他登上游轮后,迎接的却是一场必须押上性命的豪赌……

《动物世界》改编日本漫画家福本伸行的“赌博三部曲”的第一部《赌博默示录》,漫画原著中主角开司在游轮上经历了三关:1 石头剪子布 2 高空吊桥 3 “皇帝”与“奴隶”卡牌挑战,2009年根据同一漫画改编的日本电影《赌博默示录》重点放在后两关更为紧张,刺激的内容上,而将较为简单的“石头剪子布”一笔带过;也许是为了避免和日版电影重复,也许是漫画中后两关的内容过于残酷较难被国内观众接受,《动物世界》只选取了第一关“石头剪子布”的内容改编,虽然导演通过特效,增加主角身世剧情等方式试图丰富电影内容,也努力将“石头剪子布”的过程尽可能拍得惊心动魄,但是作为一部电影,仅仅只有“石头剪子布”这一个斗智情节还是显得有些单薄,如果说作为电视剧前三集无疑是很优秀的,但是作为一部完整的电影就有点不够看了(尽管还有电影续集)。而且剧情还存在一个小小的问题,大BOSS说郑开司他们要在游轮上赌一天,但是电影“石头剪子布”的游戏只玩了四个小时,然后赌赢的人第二天天亮就下船了,那么剩下的时间干嘛了? 这是电影第一个比较遗憾的地方。

日漫改编电影的得与失——简评电影《动物世界》-书啦圈

而关于男主角郑开司身世情节和人格的丰富,本来是《动物世界》不同于原著的一个亮点,比漫画原著中的开司只是一个缺乏家庭温暖,生活不如意的小混混,只是内心残存一丝正直和善良 的设定高出一筹 ,从而引出电影《动物世界》的主题“要坚守自己的‘道’”。

可以看出导演确实很有想法,但是在电影内容的表现上总觉得有点怪,特别是郑开司最后喊出“该打的仗我已经打过了,该跑的路我也跑到了尽头,老子信的道老子自己来守!背叛、争抢、没有底线,想把老子变成一只动物,no 没戏,老子宁可做一辈子披荆斩刺的小丑,也绝不会变成你们这种人渣的样子。游戏是你们的,规则老子自己定!” 的这种青春热血宣言,更是让笔者感到满满的违和感,这不像是一个精通数学的博弈高手,而更像是——“齐天大圣”!既然你都是“孙悟空”了,那之前还赌个啥,直接“大闹游轮”把这个不合理的“动物世界”的赌局掀翻得了!

日漫改编电影的得与失——简评电影《动物世界》-书啦圈

“我曾经轻狂,任性,不羁,无惧。我们曾经被挫折,被否定,被怀疑,被误解。但是为了那么一句话,一件事儿,一个人,一种信念。我们坚持,努力,甚至拼上性命。最终可能没有真正的胜利,但是在我的心里,我就是那个创造了奇迹的英雄!”嗯,这个主题很主旋律,很热血,立意很高,但是,这是翻拍《赌博默示录》的电影,而不是翻拍《大圣归来》啊!你不能因此漫画里的开司长得尖嘴猴腮的,就把电影的主角塑造成孙悟空 啊!(这样也太对不起李易峰了吧!)

日漫改编电影的得与失——简评电影《动物世界》-书啦圈

还有,影片最后,男主角刚刚说完这句话,就几拳痛扁了辜负自己信任的所谓“同伴”,并用暴力手段从同伴手中夺回属于自己的钱和保命“星星”,虽然很解气,但是不觉得有点怪怪的吗,不是说不会变成动物吗,不用智谋而用暴力夺取东西,这体现的难道不是“动物本能”吗,是不是有点辜负男主角的超高智商和推理分析能力呢? 给人一种强行拔高主题然后硬着陆的感觉,还不如还原漫画中小人物通过一场场赌博逐渐明白平凡生命的可贵,放弃人生投机的想法这个相对平凡的主题更令人深思。

因此,笔者认为,电影作为日漫改编商业大片以达到要求,但是新加入的主题和漫画原著的融合尚存在问题,导致给人不伦不类的感觉,另外加入的男主角想象中的飞车逃窜的3D的大片剧情也稍显多余,有着给某品牌汽车做广告的不适感。因此笔者希望,包括《动物世界》的续集电影在内的后续日本小说漫画改编国产电影要将重点放在情节内容而不是特效画面,讲述的主题立意可以高远,但是不要突兀甚至自相矛盾。毕竟作为翻拍电影,最大的要求是遵循原著本身,如果有新的想法,还是留着拍衍生影视或者原创影视吧。 ​​​​