“呼愁”,土耳其语意为忧伤,表达的是人心灵深处的失落感。《伊斯坦布尔:一座城市的记忆》将“自我”、民族、国家不同的“呼愁”交织渗透在一起,伊斯坦布尔充满着忧伤的气息。
作者奥尔罕·帕慕克,2006年获得诺贝尔文学奖,其作品获奖无数,代表作《我的名字叫红》、《雪》等。《伊斯坦布尔:一座城市的记忆》通过帕慕克个人成长与伊斯坦布尔的千年沧桑,表达着一座城的忧伤气息土耳其人的精神世界。
在内容上,书中分为两大主题,一是个人的自传性回忆。家族的衰败,兄弟间的冲突,两个“我”的双重灵魂,从笔者的经历中渗透着本身的“呼愁”。二是土耳其整个国家的忧伤。奥斯曼帝国的衰败,战争、西化改革的失落,无终止的文化冲突等一切都改变着土耳其,伊斯坦布尔是土耳其的缩影,伊斯坦布尔的人们让帝国的忧伤慢慢变成了自己的忧伤,一边接受着西方文化,另一边在内心深处依然希望从废墟中唤回昔日的那座辉煌的城。
在写作风格上是一本具有独特形式的作品,它既是一本成长自传,也是伊斯坦布尔的记忆。书中有很多珍贵的黑白照片,新版中又增加200多张,在帕慕克童年的照片中可以看到出他的忧郁,黑白色映衬着整个伊斯坦布尔的悲伤,街头可见的奥斯曼帝国的碎片和遗迹,帝国衰落后的景象,废墟、贫穷的街道,废弃的小木屋。。。颓废的城市与作者个人情感交织在一起,形成了更深远的“呼愁”。
《伊斯坦布尔:一座城市的记忆》从不同角度诉说着伊斯坦布尔的忧伤。从作者本人的角度,童年开始,帕慕克从照片中就看到了家族的兴衰,没落的家庭,让他内心充满着淡淡的忧伤,而后成长中,与兄弟的冲突,初恋的失败,最初梦想的破灭将他彻底变得忧愁。他的双重灵魂连接着个人与民族。书的开篇《奥尔罕的分身》中作者提到,他的身体中住着另外一个奥尔罕,看似不可思议,其实是一种暗示,两种层面。一种是灵魂永远属于伊斯坦布尔,即使离开,但心系伊斯坦布尔,认为从没有离开。另一个层面,融入伊斯坦布尔的人民中,或者经历,或者目睹奥斯曼土耳其帝国从光辉到衰落的过程,每个人的心中都有着隐隐的伤痛,充斥着整个城市的忧伤。
另一角度,以城市为视角,伊斯坦布尔的历史遗留已证明着这座城市的千年沧桑。战争、信仰、宗教文化,西方文化的进入,世俗文化革命将这座古老的城市进行着不断的历史变革,留下了到处的“伤疤”。作者把希萨尔、雅哈亚、坦皮纳、科丘四位作家相提并论,无非是因为他们对奥斯曼帝国末期有着很深的了解。他们认识到未来伊斯坦布尔成为废墟,辉煌的文明一去不复返,西方文明的进入和传统文化的冲突矛盾将这座城人民的生活陷入“呼愁”。书中还提到了西方作家眼中伊斯坦布尔的美景与“呼愁”。法国作家瓦奈儿看到了伊斯坦布尔曾经的繁华、异国风情,但在贫困,西化后的现实已不复存在。福楼拜到伊斯坦布尔时,发现伊斯坦布尔不是他要寻找的东方,当时的伊斯坦布尔已经是逐渐衰败,死寂沉沉。戈蒂耶看到了这座城市“呼愁”的特征,表面光鲜,但已光辉不在,破旧黝黑的房屋、石墙,残破的喷泉等。“在脏乱中发现忧伤之美。”整个伊斯坦布尔笼罩着忧伤的气息。
《伊斯坦布尔:一座城市的记忆》将个人成长,民族的记忆,城市的沧桑,都集于在伊斯坦布尔古老的城中,舍不得读完。