自从中国最早的这部诗歌总集——《诗经》问世以来,对于这部浸透着中国古人智慧的经典进行解读的书籍,可谓汗牛充栋,数不胜数。人们从不同角度、不同维度,去阐发自己心目中的《诗经》,体现出“百花齐放,百家争鸣”的喜人气象。不但国人喜爱这部经典,连国外许多人也痴迷于这部经典。日本著名的儒医细井徇所著的《万物有灵》,也是对《诗经》的解读。不过,作者却独辟蹊径,用新颖的形式,呈现他对《诗经》独特的认知,为读者阅读与欣赏《诗经》提供了另一种体验。
《万物有灵》的作者细井徇虽然是一个日本人,但对中国古典文化,特别是对《诗经》却喜爱有加。凭借他自己多年来对《诗经》的潜心研究,将《诗经》中那些描写自然名物的诗篇一一进行了总结、提炼、归纳,然后将其分为“草、木、鸟、兽、鱼、虫”等六个部分,继而分类进行注解、提炼。可以说,这样的归类方式是别致的,与众不同的,它为我们阅读《诗经》、理解《诗经》打开了另一扇窗户。通过它,让我们看到,《诗经》里既有花草树木的美好,也有飞禽走兽的蓬勃,几乎囊括了整个动植物世界。从中也可以看出,早在几千年前,我们的老祖宗,对自然世界的认识,就已经达到一个相当的境界,所以才能把自然名物与人类的和生产生活联系于一体,创作出到一首首脍炙人口的诗篇,万古流传!当然,从这个分类中还能清清楚楚、明明白白的看出,如果不下一番苦功夫,要对《诗经》的内容,作出了这样细致的、恰如其分的分类是绝对不可能的。阅读《万物有灵》这本书,其实也在提醒我们:一个日本人,能对中国在经典如此花功夫加以研读,进行解读,作为华夏子孙的我们,还有什么理由,不对自己民族的优秀文化,进行认真的继承、弘扬、研习、领悟呢?!
《万物有灵》一书的别致之处,还在于开创了“亦诗亦画”解读《诗经》的新境界,让人们在如诗如画的氛围里,感受《诗经》里弥漫的草木鸟兽鱼虫的芬芳。在这本《万物有灵》中,作者不但对《诗经》中涉及的215种自然名物进行了简明扼要的注解,帮助人们认识《诗经》中描写的“草、木、鸟、兽、鱼、虫”的具体意象,从而对《诗经》内容有更加逼真的了解,同时,作者细井徇还亲自动手,绘制出《诗经》中涉及的自然名物196幅彩色图谱,又在这些图谱后面,附上了130多首《诗经》篇目,让图谱与注解、图谱与诗歌相映成趣,相得益彰。翻开一张张彩绘的图片,一篇篇简短的注解,《诗经》笔下铺展出的大自然的美好和灿烂,以及那些草木鸟兽鱼虫的神韵和风姿,都栩栩如生、跃然纸上。这种耳目一新的图解方式,不但能让我们从相关的注解中,了解到这些可爱生灵们古往今来称谓的变化、功能的转化,更重要的是,通过那一幅幅神彩飞扬而又曼妙多姿的图谱,可以在细心研读和揣摸《诗经》的过程中,感受到中国古代劳动人民寄情于景的悠悠草木之情,分享到“窈窕淑女,君子好逑”的美好爱情寄寓,体会到“王于兴师,修我戈矛。与子同仇”的恋恋家国情怀,参悟到“投我以桃,报之以李”的温暖人生境界。阅读《万物有灵》,可以让人在视觉和心灵的双重愉悦中,理解《诗经》所蕴
(《万物有灵》(日)细井徇 著 北京时代华文书局2018年2月出版 定价:68元)