译者按：本文译自美国史密斯森网站（https://www.si.edu/）历史文化频道，内容是记者和作者的对话。略有删改。
美国内战期间，尽管法律上不允许女性参战，但据估计，大概有400名女性女扮男装从军，其中有些人从来没有泄露过真实身份。
波尼·崔的《她走上战场:内战中的女兵们》，讲述了她们中一些人的故事。作家住在旧金山的，我和她谈过这项研究，就是内战中，那些鲜为人知的参战女性。
为何不允许女性参战？
那个时代，女性地位卑微得不可思议。从世界史上讲，当时还处于维多利亚时期，女人基本上被束缚在家庭里。实际上，南北双方的军队都禁止招募女性。我认为，在独立战争时期，他们让女性担任护士，因为士兵受伤后，前线需要人手。但不允许女性上战场。当然，有女性女扮男装后参军。有证据表明，早在独立战争时期，她们就这样干过。
她们如何做到的？
坦白说，那时候，大家都知道体检是很松的。只要牙长全了，拿得动枪，就过关了。有一件好玩的时期，在体检现场，很多女人看起来比有些男子——比如那些报名的少年郎——更像大老爷们。我觉得，当时的北方军虽然规定年满18岁才能参军，但大家经常不拿这规定当回事，常常谎报年龄。军队里本身就有很多青葱少年，他们还没变声，脸皮滑嫩。实际上，南方军从来没有年龄要求。如果有需要，女人就将胸部紧紧束缚住，看上去像多穿了几件衣服，披上松垮垮的外套，剪短头发，把脸弄得脏脏的。她们还独来独往。现存的资料经常说她们孤僻。自然而然，少跟人打交道能更好地保守秘密。
真相败露，是否引起混乱？
即使士兵中的女性被发现了，也没引发多少混乱。随后，她们可能都被送回家了。经常是在治病的时候暴露了，比如受伤，或者得了痢疾或慢性腹泻。士兵更多地死于疾病，而不是子弹。军营里，大家挨得那么紧。另外，当时对病毒传染了解得不多；特别是挨得那么近，难免就中招了。
有文件表明，一些士兵被发现是女人后被短暂关押过。一个狱卒（女扮男装的女性）在一封信中说，监狱里还关押着三位女子，其中一个是北方军的少校。该少校和战友们一起上战场，就因为她是女人，所以被关牢里了。真是一件很好玩的事情：一个女扮男装的狱卒，看管一个女犯——她的罪名是女扮男装。
你认为这些女人的动机是什么？会和男人一样吗？
绝对是的。我想不管怎么看，女人上战场拼杀的理由和男人一样：从爱国主义，到各自的理由，比如冒险、离家、赚钱等。现存的一些私人资料表明，也有不满家庭生活的，所以她们离家出走了。你可以想象一下，可能她们觉得家庭是牢笼，或者不能结婚，或者感觉自己成了家庭的经济负担。如果要概括这些女人的情况，她们都很年轻，多是穷女子，都来自农村；这种情况和普通的男志愿兵类似。你想想看，农村长大的姑娘们，应该习惯了劳作。或许，她们曾经穿着男孩子的衣服，在田间辛勤劳动。但也有几个个案，那些女子是跟随丈夫或兄弟上战场的；至少有两个个案，女战士们是和亲戚一起报名的。
女性承担哪些职责？
她们做所有男人做的事情。她们是侦察兵、间谍、狱卒、厨师，她们上战场厮杀。最有名的女战士之一，是萨拉·埃德蒙德斯，化名弗兰克·汤姆森。她是一名北方军战士，她做了很长时间的战地护士。“后勤人员”和“战地人员”的界限常常很模糊；因为这些人必须上战场，救治伤员。她们经常身处战场，或就在附近照顾伤员；所以，你会觉得护士和直接面对枪林弹雨的战士都一样危险。
研究中，你最喜欢哪个故事？
我最喜欢的内战故事之一，是关于詹尼·霍杰斯的，战场上，她化名阿伯特·卡絮儿。她在伊利诺伊州参军，参加了整个内战，都没有被发现。战争结束后，她用男人的身份继续生活了50年。后来，她甚至得到了军队养老金，并作为退伍老兵，住在伊利诺伊州的军人之家。甚至，军人之家的工作人员发现她是女人后，很长时间内，继续帮她保守这个秘密。
尽管女性女扮男装参军，看起来非常特立独行，但实际情况是战友们似乎没有觉得她们古怪。在战场上，“肝胆相照的战友”在某种程度上能超越性别的藩篱——真的很神奇，非常值得尊敬。
