黑与白交织的流畅线条,时而准确、时而模糊,营造出一种扭曲而黑暗的美感,其中的幽默意味显得怪异又让人毛骨悚然,死亡、超自然的生灵、无意义的生活片段、悲剧结尾、诗句般的语言,这就是爱德华•戈里的《无聊的幽默》。作为一位插画家与艺术家,他的作品中有哥特式的荒诞与颓废,其中《真实教学》带有强烈的超现实主义风格。
爱德华•戈里将自己的作品归为荒诞文学一派,对于“哥特式”的评价,他认为荒诞就该是糟糕的,阳光有趣的荒诞是不存在于真实生活中的。这也是我深为赞同的,他的插画与打油诗打动我的不是夸张,而是荒诞底下的真实,是他对生活真实而残酷的表达,因为过于真实而显得触目惊心。
《倒霉的孩子》中父亲驻守非洲死亡的消息传来后,母亲郁郁而终,小女孩被赶出家门受尽磨难,形容枯槁,其实并未死去的父亲回来后到处找自己的女儿,却不小心撞到了一个几乎全瞎的小女孩,他已经认不出来这个奄奄一息的孩子就是自己的女儿。这样平静的叙述配上钢笔画,却沉郁得叫人心惊。《死神伞下的小脆骨》用字母表串起了26个儿童不同的死亡原因,生命的脆弱和无常就这样铺展在我们眼前。《一次难忘的拜访》勾勒出我们对生命流逝的惆怅之感。
除了这些在荒诞中愈发真实的故事,还有的作品离奇色彩更为浓郁,我很喜欢这种黑色幽默。《稀奇的沙发》简直是暗黑版的爱丽丝奇遇记,在经历了一系列的性爱派对后,爱丽丝突然发现自己掉入了一个死亡陷阱,这突如其来的转折让我忍不住笑出声来,插图更富想象力,配上文字别有意趣。
书中除了长故事外还有短小精悍的呓语,也就是五行打油诗,这时中英文对照看起来就特别有意思,中文翻译恰到好处,连押尾韵也考虑进去了,比如下面这首诗虽不严格按照aabba的韵式,但读来也颇为流畅,最后的“凋谢”既显诗意,又有格律美,与内容的惨烈形成对比,将现实的疯狂显露无疑。
An innocent maiden named Herridge 名叫赫里奇的少女天真无邪,
Was cruelly tricked into marriage; 被骗婚骗得很惨烈。
When she later found out 当她清楚地明白,
What her spouse was about, 她的丈夫造的那些孽,
She threw herself under a carriage. 她一头冲进一辆马车轮下,凋谢。
爱德华•戈里的作品有种古怪的幽默感,因为他不加修饰地将生活的荒诞带入艺术中,让我们大吃一惊又为之深深折服。