（本文发表于2017年11月《推理世界》杂志,作者：Z总监）
在浩如烟海的推理小说中，“推理小说女王”阿加莎·克里斯蒂的作品无疑是影视改编界的宠儿，据不完全统计，几十年来，阿加莎的几大侦探系列和非系列小说已经被翻拍成一百三十余部影视作品。相比被多个国家翻拍过十几个影视版本的经典名著《无人生还》和广受世界各国欢迎的“大侦探波洛”系列，阿加莎笔下的另一位侦探“马普尔小姐 系列”的影视改编则不是那么引人注目，事实上，“马普尔小姐系列”的改编影视作品数量也颇为可观，仅《命案目睹记》这一部小说，就四度被影视化！
小说《命案目睹记》讲述了这样一个曲折离奇的案件：马普尔小姐的好朋友麦吉利卡迪太太搭乘火车前去探案老友，不料却看到了惊人的一幕：在与她所乘坐的火车在某一时段并行的另一列火车的某节车厢里，一个高个子的褐发男人正要掐死一个穿着廉价皮衣的金发女郎！
下车后麦吉利卡迪太太立刻将目击命案的经过告诉了马普尔小姐，两人前去报警。不料，警方搜寻了多日，却没有在火车上发现任何尸体和凶杀案的迹象，以至于警察们都认为是麦吉利卡迪太太产生了幻觉。
只有马普尔小姐相信好友的话，根据麦吉利卡迪太太的口述和自己的调查推理，马普尔小姐确定了命案发生的时间和地点，并认为尸体藏匿于命案发生时火车经过的铁路附近的拉瑟福德山庄。恰好住在拉瑟福德山庄的克拉肯索普一家正在招聘女佣，于是马普尔小姐物色了精明能干的露西以女佣的身份混入山庄，伺机寻找尸体和破案线索。
在马普尔小姐的提示下，来到山庄就职的露西逐渐发现了克拉肯索普一家错综复杂的关系：一家之主老克拉肯索普先生因为年轻时游戏人生，被父亲剥夺了庄园等不动产的继承权，只有房屋利息的使用权，而除了早年去世的大儿子和二女儿，其它可能获得继承权的克拉肯索普的三个儿子，大女儿和二女婿都各怀心思，觊觎着这笔价值不菲的家产，而家庭医生昆珀也在此时向大女儿求婚……
美丽聪慧的露西很快获得了克拉肯索普一家包括老克拉肯索普先生在内所有男性的好感，鳏居多年的二女婿布莱恩甚至直接向露西表达了爱意。一次偶然的机会露西在庄园一个仓库的石棺里发现了麦吉利卡迪太太所说的女尸，在庄园内引起轩然大波，警方也因此介入调查，负责案件的探长克拉多克也在办案过程中对露西暗生情愫。一波未平一波又起，这时克拉肯索普家又收到了自称是已故的大儿子遗孀玛蒂的来信，要求继承家产。旋即克拉肯索普一家在吃过一顿晚餐后集体食物中毒，四儿子不幸身亡，所幸家里其它人在经过家庭医生昆珀的治疗后并无大碍，然而没过多久，三儿子又被神秘人寄来的谜一般的药物毒杀……
遇害的金发女郎究竟是谁？又是谁杀害了她？发生在克拉肯索普家的两起谋杀案与之又有什么关系？只有马普尔小姐看穿了隐藏在重重迷雾之下的真相……
这部小说虽然案件推理并不复杂，揭穿真凶的手法也有点巧合，但仍然以一波三折的故事深深吸引了读者，除了扣人心弦的案件，露西的爱情归宿也是读者多年来饶有兴致讨论的话题，面对布莱恩和克拉多克探长两位优秀男士的追求，露西究竟会选择谁呢？因此这是一个非常适合影视化的故事，迄今已经翻拍为两部电视剧和两部电影，分别是：1961年美国黑白电影《命案目睹记》、1987年英国BBC电视台电视剧《命案目睹记》、2004年英国ITV电视台电视剧《命案目睹记》和2008年法国彩色电影《调查犯罪是我们的工作》。每一个影视版本都在遵循小说剧情精髓的同时，进行了各具特色的改编，下面就让我们分别领略不同影视版本《命案目睹记》的精彩之处吧。
1961年美国电影：最强悍的“马普尔小姐”
1961年美国黑白电影《命案目睹记》是“马普尔小姐系列”小说第一次被搬上大银幕，也是现存最早的马普尔小姐改编影视作品。该电影由好莱坞著名的米高梅电影公司拍摄，由曾经荣获奥斯卡最佳女配角奖，影视戏剧两栖女演员玛格丽特·拉瑟福德主演。
巧合的是，电影中马普尔小姐的扮演者玛格丽特的姓氏“拉瑟福德”正好与小说中案发地“拉瑟福德山庄”的名称相同，因此电影中的山庄名称改成了“阿肯索普山庄”，连带着居住在山庄的一家人的姓氏也改成了“阿肯索普”。
为了迎合当时大众的喜好，电影制作方对原著小说作了大刀阔斧地改编，把这个悬疑推理故事改造成了一部破案喜剧片。为了突出主角和增加戏剧性，该片中的马普尔小姐一人就“身兼三职”，包揽了小说中麦吉利卡迪太太、露西和自己的戏份，也就是说电影中修改为马普尔小姐自己在火车案目击了命案，自己去应聘女佣潜入山庄调查，然后自己推理出案件的真相。因此电影中删除了麦吉利卡迪太太这个角色，与马普尔小姐一起探讨案情的朋友改成了中年大叔吉姆；露西修改为马普尔小姐身边的女佣，沦为龙套角色；甚至连小说中山庄二女婿布莱恩向露西表达爱意的情节也被改成了山庄主人老阿肯索普先生向马普尔小姐求婚！
当然，将1961年电影版马普尔小姐称之为“最强悍的马普尔小姐”并不是因为该片对小说“强大”地改编，而是因为玛格丽特女士扮演的马普尔小姐与原著中深藏不露的主角迥异的性格。如果说小说中的马普尔小姐是一位幕后安排一切和只负责推理分析出真相的“军师”，电影中的马普尔小姐就是一位冲锋陷阵，智勇双全的“将军”。玛格丽特演绎的马普尔小姐也更多的融入了自身擅长喜剧风格，电影中的马普尔小姐充满能量、好动而风风火火，以至于电影前半部分都在着重表现马普尔小姐如何精力充沛地调查案件，而忽略了对山庄里各位嫌疑人的描述，以至于马普尔小姐一股脑地细数山庄众人的嫌疑和分析真相的戏份略显突兀，不过这也从另一个侧面体现出这位马普尔小姐的“强悍”。
不过，电影中马普尔小姐最强悍的表现还要数她没有采取阿加莎小说中常用的侦探召集众人宣布真相的套路，而是选择了一对一和真凶摊牌，如果不是电影结尾警察及时赶到，还真不知该如何收场。不过以该系列后续电影中马普尔擅长击剑的人设，真和凶手打起来，这位“强悍”的马普尔小姐也未必见得会吃亏呢！
1987年英剧：最正统的“马普尔小姐”
1984-1992年英国BBC电视台电视剧《马普尔小姐探案》是公认的最符合阿加莎小说原著的影视版本，主演琼·希克森更是阿加莎钦点的马普尔小姐扮演者。希克森多年来出演了多部阿
加莎小说改编影视和话剧，还在1961年电影《命案目睹记》中出演了一个小配角——山庄一家人的前任女佣基德尔太太，实现了“两代马普尔小姐的共演”。
《命案目睹记》是BBC版《马普尔小姐探案》1987年播出的一集，不同于1961年电影对小说原著的“过度改编”，1987年英剧着力于还原小说中方方面面的情节，例如麦吉利卡迪太太和马普尔小姐关于案件的讨论，马普尔小姐如何通过请教邻居，查阅列车时刻表和铁路地图，推理出案发时间和地点，马普尔小姐如何想到并请求让露西潜入山庄调查等。长达115分钟，比其他影视版本都要长的时长也足以让该剧一一展现小说中繁杂的线索和零散的情节，有些细节的还原甚至到了“矫枉过正”的地步，例如麦吉利卡迪太太赶火车时将帽子放进礼盒的动作，露西擦拭骨瓷餐具的情景等。由于过分重视细节还原，该剧对于与主线案件相关的剧情反而处理的有些粗糙，删掉了一些重要情节，包括克拉肯索普一家人中毒和玛蒂的突然现身等。而且近两个小时，甚至比普通电影还要长的剧集让故事情节显得寡淡而松散，这也是这部“最正统的马普尔小姐改编影视”的局限所在。
不过1987年英剧并没有完全囿于原著，也有自身的创新之处，例如小说中并没有明确表明露西对爱人的选择，该剧则让露西选择了踏实稳重的克拉多克探长，还让马普尔小姐摇身一变成为“情感预言专家”，在剧尾说出“露西会把他变成自己想要的人，然后再爱上他，这大概会发生在他们快要生第三个孩子的时候”的经典台词。
希克森演绎的马普尔小姐在该集中秉承了一贯的慈祥敏锐、暗藏机锋，非常符合小说中的描述和读者的想象，犹如一只看似人禽无害外表下，暗藏智慧的家猫，不愧是“最正统的马普尔小姐”。
2004年英剧：最灵动的“马普尔小姐”
进入21世纪，英国ITV电视台于2004年再度将“马普尔小姐”系列小说翻拍成电视剧，由杰拉尔丁·麦克伊万主演。由于“珠玉在前”的BBC版电视剧对原著的发掘和演绎几乎到了极致，ITV电视台为了将新剧拍出彩可谓是费尽心思，而《命案目睹记》这个案件正好BBC电视剧版有种种不足，也给了ITV制作方和演员们“大显身手”的契机。
《命案目睹记》是ITV版电视剧2004年第一季最早播出的剧集之一，也是该剧少有的改编比原著小说更出彩的剧集。2004年英剧对小说和1987年英剧的一些情节不合理之处做了修正：为四儿子被杀增加了一个更令人信服的动机，也恰到好处了小说中关于大儿子遗孀玛蒂这条过于巧合的剧情线。同时该剧的改编注意到了将案发到破案的时间与小说中圣诞节背景紧密结合，在揭露真相时巧妙地将案发现场重现设置在列车上，体现了“源于原著却更胜原著”的高明之处。
吸取了1987年英剧过于冗长的教训，2004年英剧时长压缩到与电影相似的90分钟左右，剧情更加紧凑而有说服力。此外，该剧的人物和相关情节设置更加有趣味性。杰拉尔丁扮演的马普尔小姐宛如精灵般的狸猫，完美地演绎出了一个古灵精怪，狡黠智慧的老太太侦探。特别是马普尔小姐两次火车上还原凶案发生时场景的情节（一次是和麦吉利卡迪太太在火车上互掐脖子，模仿杀人；另一次是假装被鱼刺卡了喉咙引诱凶手上钩），合情合理又令观众捧腹不已，堪称“最灵动的马普尔小姐”。
该剧中的露西也比1987年英剧中的露西更加时尚摩登，与1987年英剧中拉风的红色轿车是探长的座驾的设定不同，2004年英剧中露西拥有自己的汽车，体现了现代女性独立的一面。演员也很好地演绎出了一位聪慧独立、帅气勇敢的奇女子，最后她放弃英俊的单身爸爸，而选择温良朴实的“宅男”探长，构成了一对般配而互补的璧人。
该剧结尾还增加了克拉肯索普一家冰释前嫌，其乐融融，共同欢度圣诞佳节的情节，让这个开头惊悚，过程暗黑的故事得以在温馨的气氛中落幕。
2008年法国电影：汤米夫妇的“另类探险”
2008年法国电影《调查犯罪是我们的工作》是著名导演帕斯卡尔·托马斯执导的“汤米和塔彭丝夫妇探案”系列的第二部，由安德烈·杜索里埃和凯瑟琳·弗洛主演。不同于前一部电影《煦阳岭疑云》改编自阿加莎的“汤米和塔彭丝夫妇探案”系列的同名小说，这一次导演选择了改编自己非常喜欢的“马普尔小姐系列”小说《命案目睹记》，也让汤米和塔彭丝夫妇这对热衷冒险的“业余特工夫妇”有了一次“另类探险”。
虽然将侦探由小说中的马普尔小姐改成了汤米和塔彭丝夫妇，但是电影中的人物设置被编导人员安排得恰到好处：目击命案的麦吉利卡迪太太修改成了塔彭丝的姑妈，塔彭丝承担了小说中露西应聘女佣潜入山庄寻找案件线索的任务，汤米则更像小说中的马普尔小姐一样在暗中布局，最终夫妻两人珠联璧合，携手揭露案件的真相……丝毫没有电影更换了小说主角的突兀感。
由于《命案目睹记》盛名在外，通过小说和改编电影和电视剧，案件故事已经广为人知，因此2008年电影编导在确保忠于案件主线剧情的前提下，没有过度强调探案和推理的进程，而是借助两位主角精湛的喜剧表演技艺，着力于幽默的对白、奇思妙想的表现手法和充满“笑果”的桥段。电影中汤米穿着苏格兰裙在阴井盖上上演“玛丽莲. 梦露”式的捂裙动作、结尾时汤米夫妇野外露营，帐篷被偷走这个致敬“福尔摩斯和华生露宿”的经典笑话等情节让观众为之爆笑。
电影《调查犯罪是我们的工作》把扣人心弦的查案剧情巧妙地融入到节奏明快、充满活力和欢笑的喜剧片架构中，相比以往的悬疑片，多了一份难得的轻松愉悦，相比传统的喜剧片，又多了一份不同寻常的引人入胜，是阿加莎小说改编影视中一部别具一格的佳作。
纵观《命案目睹记》四个影视版本，每个版本都有其创新和独到之处，不仅让自己的小说成为传世经典，而且激发了后世创作者无数的改编灵感，这也许就是阿加莎·克里斯蒂作为“推理小说女王”的魅力所在吧！
