——评《山海经全译》
文/蓦烟如雪
这应该是我第三次看袁老的作品了,起初缘起于一本《中国神话传说》,内容丰富,富有深意,而第二本是《中国民间传说》,它区别于神话,却也带有神乎其神的杜撰感,重要是内容容易吸引读者,而第三本就是这本《山海经全译》,早在之前,我看过不少版本,从古文版本,到前阵子看的清华大学出版社出版的《山海经》都会有实质性的不同。
怎么说呢?我家最早买的是万卷出版社的《山海经》内容偏一般,只有粗浅的翻译,而且也并不标准,而会看清华大学出版社的是因为这里图文并茂,但确实实质如袁老所说,不免出现散漫和疏略。绘本般多数以图画为主,文字为辅。所以在感官上会比较直接,但在理解上会比较生涩。
《山海经》是一本大约成书于从春秋末年到汉代初年的作品,其作者并非一人,也并不能考据,但不管怎么说,它作为“上古第一奇书”就自带着传奇色彩。东汉时期王充在“论衡·谈天篇”曾说:“至《禹本纪》《山经》所有怪物,余不敢言也。”《山海经》特色并非能一言道尽,但它的与众不同,早在《阿长与山海经》中就有显露,想到躺成大字的阿长妈妈,想到那些鬼魅的故事,都会觉得这些并非杜撰,而是似乎存在过一样。当然,这些并不能证明什么,袁老的研究,就像拨开云雾一般,他对这本书考证、编校、整理、研究等都有重要的贡献。他研究这本书快五十年,一直未停滞,从研究神话到到全译,这都是一种深入的剖析。
《山海经》分为四卷,从《武臧山经》中五篇又二十六小篇来看,《海外经》的四篇也独具特色,前者是山川地理、奇异动植物,甚至宗教等等,而后者是海外各国异人。而《海内经》写的是海内的神奇事物,如昆仑景象,建木形态等,而本书中我最为喜欢的是《荒经》,里面的神话保留得最多,而且在看桐华作品的时候,就会深度发掘,她前期作品《曾许诺》《长相思》就非常深受《山海经》中《荒经》的影响,从皇帝战蚩尤,到共工打相柳这些,都是能捕捉得到的。
据说《山海经》记载了40多个国家,550座山,300条水道,100多位历史人物,400多个神兽以及邦国山水的地理、风土物产等资料,其中列举的药物达130 种以上,为后世研究古代地形地貌和生物种类提供了足够的素材。它虽然只有31000字,却被称为古代人们生活日用百科。而且这本书也是一本神话性质的地理书,甚至在《海经》中出现的女子国、夸父国、轩辕国、君子国这些独特的名字的国家民族也给作者创作,带来了极其丰富的素材,比如《镜花缘》《西游记》都能看到其影响力。
而书中出现的精卫填海、夸父追日、刑天断首都是富有哲理的存在,虽然《山海经》中死亡的画面偏多,但作者用神话的艺术改变了其悲剧色彩,又给每一个读者带来了遐想。
对我来说,山海经不仅仅是一本神话,它更是一本永不枯竭的传奇。
永不枯竭的神话古书°
暂无评论