“摩尔人”,一个高度混杂的人群,而《摩尔人的叹息》正预示着世界中多民族混合在一起,复杂的文化、思想,不同的宗教信仰交织在一起。而这一切都印证在一个三世相承的家族身上,展现着家族的兴衰,印度的政治格局变化。
作者萨曼·鲁西迪(拉什迪),代表作《午夜之子》,曾获得三次英国布克奖,他写得《撒旦诗篇》激怒伊斯兰世界,被穆斯林追杀。《摩尔人的叹息》主要以三代女性为线索,讲述着一个家族的腥风血雨,同时夹杂着复杂的政治、思想、文化、宗教,印度的政治局势也在不断地变化。在内容上,本书分别三个时期,祖母埃皮法尼娅时期,贝拉时期以及奥罗拉时期,尤其是表现在奥罗拉·佐格意比。奥罗拉的《摩尔人组画》将表现其人生为三个不同阶段,《摩尔人的最后叹息》是她最后的杰作,描写着她对自己独生子的处置。在写作上,作者延续着《佛罗伦萨神女》的风格,节奏很快,情节紧凑,同时历史信息量大,把印度的百年历史与一个家族的兴衰相结合。在讲述子女不同命运时与欧文·肖《穷人,富人》相比,刻画的人物更加悲凉,尤其是“我”(莫赖斯·佐格意比)败给了家族,败给了印度社会。
书中的开端就开始描绘了家族的混乱。弗朗西斯科的政治思想,把自己的命运投入到了要求组建独立的印度议会以决定国家命运的奋斗,可惜被捕入狱,没能实现自己的抱负。死后没有给妻子埃皮法尼娅留下任何遗产,家族内战开始,艾雷斯、卡蒙斯(达伽马家族)、梅内塞斯家族、落博家族抢占伽马的贸易公司,结果达伽马家族兄弟竟然入狱。卡蒙斯的妻子贝拉承担起了伽马公司,家族的责任,她终于将家族生意重新振兴起来。卡蒙斯出狱后,贝拉是他的依靠,卡蒙斯向往着尼赫鲁先生的新世界,而艾雷斯暴露了同性的爱情。贝拉离世后,奥罗拉成为了伽马家唯一的继承人。奥罗拉与丈夫亚伯拉罕年龄相差大,又不同宗教的人成为本书的核心人物。
奥罗拉与亚伯拉罕·佐格意比摒弃了一切因素,年龄、宗教信仰、文化、家族的不同、世俗的眼光终于走到了一起。作者笔下的亚伯拉罕看似是一位闷葫芦,却是实干者,在动荡战争中的印度,他依然把生意壮大,凭着聪明的头脑,表面上有着对奥罗拉忠实的爱,直到小说的结尾,才能看到真正意义的亚伯拉罕。奥罗拉,拥有着艺术的才华,在政治场上游刃有余,她对孩子的不关心,造成了她一生的愧疚,她的死也让人出乎意料。莫赖斯·佐格意比作为他们唯一的继承人,竟然被乌玛所欺骗,差点死亡,走上了一条不归路,伤透了奥罗拉的心,被父亲掌控在鼓掌之中,反衬着印度黑帮的复杂与残忍。
另外,书中出现大量的印度历史信息,1534年,佐格意比家族从西班牙来到印度十年后,穆斯林和犹太人之间爆发了战争,摧毁了克兰加努尔的犹太会堂。甘地和尼赫鲁的政治观念不同也显示出来,甘地趋向于宗教道德,而尼赫鲁则更具有科学、世俗的色彩。
每个人的结局都出乎意外,《摩尔人的最后叹息》是家族血泪史,也是一印度在殖民地与独立之间的过渡。