“我们终其一生,就是为了摆脱别人的期待,找到真正的自己。”如果你曾为1989年《喜福会》的母女而流泪,那么请把悲伤留给25年后更刺痛人心的《无声告白》。

 

书籍:《无声告白》

当中国遇上美国——评《无声告白》-书啦圈
作者: [美] 伍绮诗
出版社: 江苏凤凰文艺出版社
原作名: Everything I Never Told You
译者: 孙璐
出版年: 2015年7月
ISBN: 9787539982830
最优版本纸质书底价:北发图书网(RMB:19.30
最优版本电子书底价:kindle (RMB:7.99
 
 

内容简要介绍:

在1977年的美国小镇,一个16岁混血少女的死亡牵扯出整个家庭的故事。少女的死因是一个谜,歇斯底里的美国母亲要求找到凶手,中国血统的父亲则深深处于因自己而使家庭与众不同的内疚中不能自拔,哥哥一直坚信少女的死跟隔壁让人厌恶的男孩有关系,一直不被关注的妹妹却知道一个惊人的真相……当中国遇上美国——评《无声告白》-书啦圈

(图片来自网络)

既有西方的缜密又有东方的柔情

伍绮诗笔下的这个故事,每个人因一念不同而将情节引出转折的细节。这些细节散布在文章各个角落,支撑起人物的性格。当莉迪亚的死亡在抽干的湖底被宣告时,所有导火线一同点燃,追求真相的过程中所有问题如山洪般爆发,不同人的回忆串联成莉迪亚过去完整的十六年,填补了那一摞摞空白的日记。在情节进展的暗流下,每个人的隐藏个性也被一一曝光。一个家庭事故的描写离不开平凡或带点繁琐的片段,作者用以小见大的手法将种族问题、道德观念以及爱情与理想的矛盾,法律与现实的碰撞,融合在一件件不起眼的小事里。崩溃的李先生夫妇只是因为失去了一个女儿么?这个从未出场的主人公是近乎一种象征的存在,混血的三个孩子中,只有她继承了母亲的蓝眼睛,同时她也继承了母亲未完成的梦想和父亲试图更正的过去。沉沦在悲痛中的不止是因为女儿的离开,还有对自己一厢情愿的懊悔和破灭理想的祭奠。开篇略带黑暗,结尾尚有微光。伍绮诗给了我们一个兼具西方缜密与东方柔情的故事。莉迪亚的选择像针一样刺伤了所有人,然而痛到极端来放一点血也可以救活所有人。小女儿汉娜最终可以被妈妈拥在怀里,以莉迪亚的死亡为开始的故事并没有以家庭破裂为终结,一切都没有说出口的真相融化在这个家庭绵绵的哀伤中,它被关在莉迪亚的房间里,不可开启。
 

美籍华裔女作家眼中的种族和移民

80后美籍华裔女作家伍绮诗以其处女作《无声告白》荣登2014亚马逊年度最佳图书榜首,轰动文坛。在创作初期,伍绮诗并没打算写美籍华人的故事,因为出生在美国的她认为自己是中国文化的局外者,也不希望被定位为写作移民、种族文化的类型作家。但伍绮诗在采访中还是提到了“文化是他们的故事中很重要的一部分,所以我得把它加入到小说里,最终故事里关于种族和文化的议题也就显得更突出。”作为从香港移民到美国的第二代,她从小深受父母影响,前一代人十分清楚亚裔移民属于异类这个事实,人们很可能会根据移民的身份为整个族群的下定义。伍绮诗希望用自己创作的故事消弭种族和文明的误解:“在美国,亚洲人经常会被遗忘在种族话题的讨论之外:人们通常只会想到黑人、白人和拉丁裔。但关于亚洲人的讨论并不多。我希望以后这种情况能有所改变。”当中国遇上美国——评《无声告白》-书啦圈

(图片来自网络   华裔女作家伍绮诗)

自由女神是石像,她只会望向海洋

以自由女神像为标志的美国一直标榜着民主和自由,但是回顾美国历史,从殖民地时代到南北战争,奴隶制的废除简直就是一场又臭又长的争辩,在二战中因黑人参战而逐渐消除的种族隔离直到1964年才在种种游行抗议和人权运动的压力下通过法案,至今黑人在美国仍然是一个极度敏感的话题。而作者提到的跨种族婚姻直到1967年才合法,离现在也才不过才一两代人。让人吃惊的是,人们对待跨种族婚姻的态度难以想象。伍绮诗将故事背景定位在二十世纪六七十年代凸显了小说中这个中美结合的华裔家庭的特殊性和真实性。一直高唱人权与平等的美国,过去的岁月看起来并不光鲜,伪装在法律下的可笑“自由”单方面规定人与人之间权利的平等,看上去有力且庄重。《无声告白》侧面表现出华裔家庭的现实遭遇,无法否认的种族歧视,动摇的不是法律而是拥有美国梦的年轻人。法律并不能改变生活,改变生活的是人心。高举火焰的自由女神啊,你是否该改一个名字或者换一个凝视的方向?
 

中国式爱的教育在美国

这是极其贴近中国教育方式的美国小说。与美国独立的亲子教育不同,中国大多数的父母从胚胎开始就全力倾灌以爱之名的关怀与要求。自古以来中国式家庭教育莫名带着些“绑架”式的蛮性。每个人都是父母生命的延续,小时候要读名校,要学各种才艺,毕业了要从事父母期许的工作,工作了要被父母催婚、催着生孩子……而中国的父母一生碌碌只为培养孩子成龙成凤,儿女稍有微词便把伦理道德拿出来示威。当《无声告白》中的美国家庭里出现非常熟悉的场景时,最能产生内心共鸣的恐怕就是中国读者了,于是在中文印刷版的封面上多出一句话:“我们终此一生,就是要摆脱他人的期待,找到真正的自己”。当物质条件愈发丰裕的时候,上一代人把梦想埋在了填饱肚子的渴望,不愁吃穿的新一代人则把梦想交到了父母手里,放弃了对真实自我的寻找与成就。
 
 

结语

笔者读此书,一路困惑:这是一本悬疑小说?一本讽刺创作?还是一本独特的家庭成长故事?当笔者缓缓从李先生一家的故事中走出来时,才开始感叹这是一本十分适合中国读者的家庭教育佳作。作者文笔细腻,笔下人物内心丰富,构思巧妙,吸引读者挖掘真相。故事结束了,留给读者深深自省,捏不出想象中的“泥娃娃”和摔碎“她”到底哪个更痛,请不要去尝试,更不要让你的孩子只把秘密讲给天使听……
 
 

当中国遇上美国——评《无声告白》-书啦圈

作者:住在楼上的格雷斯

一生挣脱不了命运 心很大,舞台也有,可惜筋骨太硬,且待磨练他个十年功。