《清洗》,在读完之后,我一直在思考书名为什么翻译成这样。它想代表抹掉着战争的血迹,还是女人手上染的鲜血。
作者芬兰当红小说家和剧作家索菲•奥克萨宁,曾获得瑞典学院北欧奖,其著作《清洗》获得北欧理事会文学奖等多项大奖。本书主要以20世纪战乱的爱沙尼亚为背景,讲述老少两代人的悲惨遭遇,同时又充满着暴力、色情、虐待、恐惧以及背叛。从内容上,书中有两条线索,一条以战争的进程为线索,二战、切尔诺贝利事件、苏联解体一系列大事件促使大家庭的转变;另一条以爱丽德为核心,描绘了三个女人,姐姐英戈尔,以及姐姐的孙女莎拉的复杂情感。从结构上,采用时间转变的穿插方式,每看一章需要先看时间标题,将现实与回忆结合,揭开一段充满爱与背叛的故事。
在残酷的战争中,女人是最弱者,她们没有强壮的身体来对抗,想要生活,有些只能陷入深渊,莎拉就是代表之一。她是帕夏等人暴力色情产业的受害者,关在一个小屋里,过着非人的生活,生病无人管,每天受着虐待,还有被要求待客。她从一位少女因为战乱、被骗沦落至此,支柱她的唯一信念就是外婆送她的那张照片,最终她的手染上了鲜血,也逃离了“组织”,能为她清洗这一切的正是爱丽德。
爱丽德是书中的主人公,她既是天使也是魔鬼。在战争中,她的智慧与勇敢使她活了下来,她被秘密带走审讯,遭到残忍的暴力,这一切她都忍了下来,为了汉斯与姐姐一家。为了不受歧视,清洗受过的刑罚,她嫁给了苏联党员马丁。从这一点上,她是天使,可是因为汉斯,她又是魔鬼。她为了这个男人,为了私欲,她背叛了英戈尔,使得她与女儿被抓流放,甚至假装英戈尔写信给汉斯,她多么渴望汉斯的爱。最终她也没有得到,爱不成,她将他毁灭。
英戈尔,一位美丽的纯天使,从小受着父母的宠爱,并得到汉斯的爱情。在战争中的她虽然柔弱,但也坚强,非常信任妹妹爱丽德。她听从爱丽德的安排,挽救着汉斯的生命。在某个角度上,从英戈尔的身上看到了《飘》中媚兰的影子,像舒服的阳光,温暖而柔和,她很低调却内心坚韧,在战乱中支撑着身边的人。她的存在也是支撑汉斯存在的理由,汉斯成为反苏的森林军,一直被苏军通缉。英戈尔与爱丽德编造了谎言,建造了密室,使汉斯活了下来。三个女人,正好代表着三类战争中的女人,在风尘中坚持的活着,用智慧与勇敢活着,还有只能依照安排,坚定信念的活着。
本书的风格与《飘》很相似,在战争背景下写出人物的变化,战争的变化与人物的结合力度刚刚好,读过之后会把战争与人物一起回忆,难得的佳作。