编译/馨雅
从1969年,穆阿迈尔·卡扎菲上校通过一场政变,开始统治利比亚;一直到2004年,他停止核武器计划,这期间美国和利比亚的关系一直很紧张。25年前,发生了一件令人瞩目的事情:1986年4月5日,在西柏林,美国军人经常光顾的一家迪斯科舞厅,发生了炸弹爆炸。共有两人丧生,其中一名是美军;204人受伤。里根政府随后的反应,无论在战场上,还是在演讲台上,都说明了关系不妙。
让我们将视线返回到1986年4月9日的一场新闻发布会上。
提问:总统先生,卡扎菲要对近来发生的恐怖事件负责,您有证据吗?如果您考虑大规模报复行动,是否会让很多无辜者送命?我将跟踪报道此事。
总统:相当长时间里,我们收集了许多证据,表明卡扎菲坦言自己鼓励和支持恐怖活动。他管这叫一种战略。但是,现在,对这个特定问题,我还不能明确回答你;因为,我们的情报工作还在继续,对近期的袭击事件,要收集证据,所以,我们还不会说……
提问:总统先生,我想您已经为这个问题殚精竭虑了,但美国为什么会成为恐怖主义的主要目标,请问您觉得真正的原因是什么?是不是我们的政策引起的?
总统:嗯,中东的这条疯狗,我们知道他有一个世界革命的目标,就是穆斯林原教旨主义革命,其枪口对准了他自己的阿拉伯同胞们。我们也会成为其目标的原因,我也不知道。我们成了敌人的可能原因是——有点像攀登珠穆朗玛峰——因为我们挡路了。但毫无疑问,他越来越多地挑中我们作为袭击对象;而且,我们也知道这点。如我所说,我们正尽快收集证据。
包括截听到的通讯内容,都表明利比亚政府参与了袭击;由此促使里根总统下令,对地面目标展开空袭。
总统:今晚东部时间7点,对支持穆阿迈尔·卡扎菲破坏活动的指挥部、恐怖活动设施和军事目标,美国空军和海军开展了一系列打击。打击将集中目标;并谨慎瞄准目标,将利比亚平民的伤亡减至最低。我们和利比亚人民并无龃龉。发自前线的报导,我们的军队不辱使命。证据确凿:La Belle迪斯科舞厅的恐怖炸弹袭击事件,是有预谋的,并且由利比亚政府直接指挥。3月25日,袭击前的一个多星期,的黎波里发出指令,要求在东柏林的利比亚人民局对美国人发动恐怖袭击,不用加以区别,只求造成最大伤亡。利比亚的特工们就放置了炸弹。4月4日,人民局提醒的黎波里,炸弹将在第二天早晨爆炸。第二天,他们向的黎波里汇报,说行动取得极大成功。
卡扎菲上校不仅是美国的敌人。众所周知,有很多资料显示,在非洲,他历来喜欢颠覆邻国,攻击邻国。在许多国家,他下令暗杀利比亚同胞。不仅在西半球,在非洲、欧洲和中东,他也批准了一系列恐怖活动。今天,我们只是做了自己应该做的事情。如果有必要,我们会再做一次。说这话,让我并不开心;我也希望能说些别的。在卡扎菲夺权的1969年前,利比亚人民曾经是美国的朋友。而且,我也肯定:这个人,在全世界面前,将自己的国家弄成了野蛮之邦的同义词,很多利比亚人对此感到羞愧和厌恶。利比亚人民是正派的人民,却被暴君控制。
到了10月份,《华盛顿邮报》的鲍勃·伍德沃德报导了:里根政府已经“开展了一项密谋,设下非同寻常的骗局,要使利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲相信美国人的炸弹要袭击他;而且,还有政变可能,他会被推翻。”面对白宫记者的询问,里根耍了太极(到第二天,白宫会给出答案的),然后,将问题转回卡扎菲。
1986年10月2日:新闻发布会
提问:嗯,总统先生,下一个问题是该说法的主旨表明,白宫,特别是国家安全顾问,设局时会利用这个国家的新闻自由,向世界发布错误的信息,即,卡扎菲正在策划新的恐怖活动,我们将再揍他一次——或者,我们可能再揍他。我们都知道这不是真的。那么,如果媒体真是如此被利用,将来,我们就不知道,白宫发布的消息是真是假。
总统:嗯,下次要得到这些泄露的消息,告诉我。(笑声)我会很高兴告诉你,哪些是真的,哪些是假的。但是没有,这样做是错误和虚假的。我们开展必须的行动,而且我依然相信,应该去做这件正确的事情,我们的目的之一就是要让卡扎菲每晚担心我们的行动,寝食难安。对那样的人,我觉得这是活该。当然,我们也不想弄得他狗急跳墙,干出更多的恐怖袭击。我们只希望,能一劳永逸地解决他。
几十年过去了,卡扎菲让总统深深失望了。著名的苏格兰洛克比空难:1988年,一架泛美航空公司103客机爆炸,机上259人丧生,其中189名美国人,另外还有11名地面人员死亡。一名利比亚特工被判有罪。2003年,利比亚政府承担爆炸责任,并安排赔偿死难者基金。第二年,93岁的里根去世前几个月,6月5日,利比亚放弃核武器计划,并与美国关系正常化。
译者按:补充一点,2011年10月,在一片混乱中,卡扎菲死于非命。
原文来自史密斯森网站http://www.si.edu, 具体链接待查。
作者广告:
豆瓣阅读:易卜生《玩偶之家》链接 https://read.douban.com/ebook/15650518/
百度阅读:毛姆短篇小说集链接http://yuedu.baidu.com/ebook/924ece9a59eef8c75fbfb3b1
如果你喜欢本文,请使用微信扫一扫打赏作者。