导语

上世纪八十年代初,宫崎骏曾经参与创作了电视动画《名侦探福尔摩斯犬》,只不过那部动画的创作过程有些“一言难尽”,以至于宫崎老爷子以后提到那部作品都“语焉不详”。

 

 34.jpg

宫崎骏与动画《名侦探福尔摩斯犬》。左图来自豆瓣电影“宫崎骏”’条目,右图来自日本亚马逊“劇場版名探偵ホームズ”DVD商品图)

 

 

令人不解的创作企划

日本动画大师宫崎骏又双叒叕复出啦!这位76岁高龄的动画大师,在“无所事事等待死亡”和“工作中途死亡”中选择了后者。2016年11月,有消息传出,宫崎骏导演和吉卜力制作人铃木敏夫正在进行长篇动画新作企划,新作计划于2019年完成。

在动画迷为宫崎老爷子旺盛的生命力感慨的时候,也有些推理迷为宫崎老爷子没有创作过推理动画而感到遗憾,事实上,宫崎骏年轻的时候,创作过一部推理题材的作品,还是最经典的“福尔摩斯探案”系列动画,而且过程之曲折,让他多年后都“念念不忘”。

1981年夏季的一天,日本东京电影新社邀请宫崎骏担任一部与意大利动画公司合作的福尔摩斯探案的动画的导演,在宫崎骏欣然接受后,意大利制作方却提出了一个奇怪的要求,希望把动画中的角色全部改成狗的形象。宫崎骏对此十分困惑,意方给出的理由是狗的形象可以增强动画戏剧性,例如跳跃般的追逐、超强的嗅觉等。宫崎骏勉强接受了这一说辞之后,又根据自己的想法提出希望福尔摩斯的房东哈德森太太设计成狗的女主人的意见,但是意方没有接受,坚持要把所有的角色都设计成动物。

几经询问,宫崎骏才明白,原来意大利制作方并没有购买到福尔摩斯探案系列的版权,不过当时的国际著作权法有一个规定,在作品的影视改编权在作者去世后50年就自动到期,这也就是制作方选择在1981年,也就是“福尔摩斯之父”阿瑟·柯南·道尔去世的第51年这个时间点制作这部动画。不过,意大利制作方始终担心遭到版权方的非议,因此才将角色全部改成动物的形象来打“擦边球”。

尽管宫崎骏对制作方这种掩耳盗铃的做法不置可否,也对“狗化福尔摩斯”这种设定极其无语(多年之后的访谈还曾吐槽过),但是他依旧以自己的风格开始了对动画版福尔摩斯的诠释。考虑到这部动画的主要受众是少年儿童,故事的基调是相对轻松活泼的,相比福尔摩斯原著的推理色彩有所弱化,故事主要人物设定也相对简单,例如协助福尔摩斯办案的警官只保留了雷斯垂德一个角色,每个案件的犯人都被设定成了莫里亚蒂和他的两个原创的帮凶,而福尔摩斯的房东哈德森夫人也由老太太改成了19岁的年轻寡妇,她机智勇敢,让华生对她颇有好感(显然是和原著中华生太太玛丽的角色合并了)。宫崎骏在创作中,一方面根据原著中一些短篇而不失精彩的案子稍加改编,例如“蓝宝石案”、“斑点带子案”、“小玛莎的大案件”(即“工程师大拇指案”)等,另一方面将一些福尔摩斯元素与自己的创作理念融合,原创了大部分的案子,例如融合了间谍、探险和历史神秘色彩的“海底宝藏案”等等。

 

一波三折的上映之路

到1982年,宫崎骏已经制作完成了6集动画(动画的3-5集和9-11集),这时意外发生了,柯南·道尔的后人前来交涉,宫崎骏才得知,原来二战后欧洲制定了著作权法的补充条款,战败国的影视公司要想自动获得战胜国作者的作品改编权,必须要在原规定基础上再延长十年,也就是要在作者去世之后60年才行,否则必须经过版权方许可。由于与柯南·道尔的后人的关于版权的谈判进展缓慢,东京电影新社和宫崎骏被迫中断了该动画的创作。

当时宫崎大师的心情有多郁闷可想而知,他不甘心自己精心创作的动画就这样被束之高阁,想方设法要让它“重见天日”。于是在1984年3月他的动画电影《风之谷》上映时,宫崎骏选择了动画中的“蓝宝石案”和“海底财宝案”这两集进行精心修复,制作成“名侦探犬剧场版”(后改名为“名侦探犬福尔摩斯剧场版”),作为《风之谷》上映的“福利”,以赠票的方式发给观众,这部被积压两年的动画终于以这种特殊的方式与观众见面。为了避免版权上的纠纷,动画中所有的角色都改了名字:主角歇洛克·福尔摩斯改名为“夏贝克·洪德(英语“Hound”的谐音)”,雷斯垂德警官改名为“雷斯传特”,莫里亚蒂教授改名为“莫罗契”……

 35.jpg

(图片来自豆瓣电影“妙犬神探”条目)

峰回路转的电视动画再创作

    1984年底,终于解决了版权问题的东京电影新社准备重启动画《名侦探犬福尔摩斯》(又译作:《妙犬神探》),希望宫崎骏继续该动画的创作。然而之前因为这部作品“备受折腾”的宫崎骏不愿“继续奉陪”了,而是希望全身心投入到他的动画工作室吉卜力的创建和新作品《天空之城》的创作中。无奈之下,动画制作方又邀请了《鲁邦三世》动画导演之一的御厨恭辅来接替。与在创作中还兼顾原著的宫崎骏不同,御厨恭辅则是完全按照自己创作风格的天马行空的纯原创,因此,本动画的后半部分就变得“鲁邦三世化”,例如讲述日本知名作家夏目漱石和福尔摩斯相遇的“伦敦风筝合战”,充满冒险色彩的“福尔摩斯魔城决斗”等。

1984-1985年,26集动画《名侦探犬福尔摩斯》在电视台正式播出,动画的片头终于能大胆地打出“根据柯南·道尔原作《福尔摩斯探案》改编”的字样,角色的名字也改了回去。1986年,宫崎骏的新动画电影《天空之城》上映,所谓“买卖不成仁义在”,宫崎骏又选择了《名侦探犬福尔摩斯》中他执导的另外两集“哈德森夫人绑架案”和“多佛海峡空中大作战”,制作成“名侦探福尔摩斯犬剧场版2”,作为《天空之城》的“上映福利”,同样以赠票的形式发给观众,以这种特殊的方式为这部历经坎坷在播出的动画作宣传。也许《名侦探犬福尔摩斯》创作的曲折经历让宫崎骏对是电视连续动画创作的不确定性心有余悸,于是之后他再未创作该类动画,而是将所有经历投入到动画电影的创作中。

 36.jpg

(图片来自日本亚马逊“名探偵ホームズ北米版”DVD商品图)

结语

虽然《名侦探犬福尔摩斯》在制作和播出时遭遇了很多挫折,但是这部制作精良的作品依旧深受包括日本观众在内的世界各国观众的喜爱,就连“福尔摩斯的故乡”英国也引进播出了该动画,还发行了英语配音版DVD,而宫崎骏与这只“名叫福尔摩斯的狗”的这段故事也成为了动画史上的一段趣闻。

 

 

 

参考书目:

《电视动画魂》,山崎敬之,讲谈社现代新书,2005年,ISBN:4061497898

《宫崎骏全书》,叶精二,电影艺术公司,2006年, ISBN:4845906872

 

 

 

 

 


 作者:Z总监

34.jpg

喜欢推理,历史,影视,欢迎多多交流

推理动画史上的一段趣事。