s29441613.jpg

 

——评《菜根谭全评》

文/蓦烟如雪

《菜根谭》一书,在我知道的版本里,不下几十种,真正翻译得特别好的,少之又少,最初看到的多是原文,也许看得枯燥,但也可以打磨个人的心性。众所周知,《菜根谭》是明代还初道人洪应明收集编著的一部论述修养、人生、处世、出世的语录集,为旷古稀世的奇珍宝训。对于人的正心修身、养性育德,有不可思议的潜移默化的力量。

而本书就是以明刻本为蓝本,在原文翻译的基础上,加上了注释译文,再简明其义,此书作者刘丽云还尚属新人,她自幼喜欢国学,对国学有一定的研究,所以她站在现代人的视角,去还原名著的同时,还添加了自己的深度解读。“意在扬弃封建糟粕,赋予时代新义,为您处理社会问题提供有益的借鉴。”

吴家驹曾说道:“其文字简炼明隽,兼采雅俗。似语录,而有语录所没有的趣味;似随笔,而有随笔所不易及的整饬;似训诫,而有训诫所缺乏的亲切醒豁;且有雨余山色,夜静钟声,点染其间,其所言清霏有味,风月无边。”《菜根谭》采用了语录体,糅合了儒道佛的处世哲学。“作者以“菜根”为宿命,意谓“人的才智和修养只有经过艰苦磨炼才能获得”。故而有了一句,咬得菜根,百事可做。而《菜根谭》共有360条,分为前后两集,前集225条,后集135条,而此书分为八个章节,每章分为十四个小节,虽未照着古法去翻译,但循序渐进的导入,也会让人感觉到与众不同。

从“宁受一时寂寞,不取万古凄凉”来说,作者指出生僻的词汇,再以白话的方式,去翻译这一段经典,而在深度解读中,作者用《人间词话》带入三个境界,在用司马懿的忍耐,明哲保身,来表达他十年磨一剑的成功,虽然我不是很喜欢三国的司马懿,但是作者的另辟蹊径的解读,也是很担忧到你。而司马迁、李时珍、诺贝尔、爱迪生这些排比阵势,真的很中学生作文范本,如果说这本书的亮点,在哪里,可能对于中学生而言,是作文模仿的好去处,但是对于喜欢看国学的读者而言,稍稍有些画蛇添足。

书中留着的都是短小精悍的经典语录,路“君子之心,天清日白,不可使人不知;君子之才华,玉韫珠藏,不可使人易知。”每一种处世之道,都是一种新的解读。当然在深度解读中,我看到了一个新的历史任务,比如晋国老臣祁奚,虽有仇恨,但在大局上,他抛弃仇恨,选贤选能,而在“听人劝,吃饱饭”中,“耳中常闻逆耳之言,心中常有拂心之事”用楚霸王项羽刚愎自用的故事来,说明成王败寇的故事,也是妥帖,不过,个人私心还是挺喜欢楚霸王,而商纣王、隋炀帝、蔡桓公都是这样的例子,可以说,作者在写这类文稿上,素材丰富,且格式工整,就是太过范文式样。

在我个人看来,我不建议孩子太钻研这样的解读,容易片面化,容易把人物好就是好,坏就是坏,缺少了探究。

故而这本书,有好的一面,也有不好的一面。

当《菜根谭》确实是一本精髓,它是处世哲学,也是生活艺术,更是情趣审美的范本,我想,好好去领悟,也是有新的一番见解的。