img_0006.jpg

三岛由纪夫青年肖像照)

在《周刊新潮》连载企划报道“成婚55年·皇后美智子殿下秘录”记载的一则逸闻中,记者工藤美代子提到了美智子皇后在与今上天皇成婚之前,与天皇之外的某个人物进行了相亲。而这个相亲对象竟然是作家三岛由纪夫。

说起三岛,我们知道他曾以唯美风格在战后闻名,并于1970年在市谷陆上自卫队进行演说后自决而死。而这个三岛,生前竟与美智子皇后相过亲。

根据报道,昭和42年,三岛和友人德冈孝夫说过这样的事情。

“我和某某女士曾经相过亲。”

这是德冈的著作《五衰之人·三岛由纪夫私记》中记载的一句话,虽然隐去了真实姓名,但从“三岛口中提到的女性的名字,是一位嫁到了相当了不得的地方的女士”这句内容来推断,可以明确这里就是指美智子殿下。三岛在那时,很开朗地提到“(与美智子)看了一场戏,之后在餐厅吃了饭”。

根据工藤的记述,三岛自决之后,母亲倭文重曾就二人的相亲发表过言论。

那是在倭文重和演员长冈辉子之间的一次对谈中。倭文重说到“那孩子,有两个未能实现的事情”。

其一是没能获得诺贝尔文学奖,其二则谈到了三岛的婚姻。

“(平冈)没能和本命之人结婚。在一次相亲、一次不可能的亲事后,他心中一直念念不忘一个人。”

“是哪一位呢?”长冈问道,倭文重这样回答:

“正田美智子女士。”

img_0008.jpg

(美智子皇后,照片为皇太子妃时期)

这个回答已足够震惊,但倭文重接下来又爆出了更冲击性的发言:

“如果没有和美智子相遇,恐怕也不会写《丰饶之海》,也不会有自决这一天吧。”

除此之外,音乐评论家高桥英郎也在著作《三岛由纪夫·优雅的复仇》一书中记载到三岛和美智子的相亲一事。而工藤则在该部分又介绍了这样一段故事,昭和33年2月,三岛看了美智子皇后的“钓书”(一种相亲之前交予对方的个人介绍),便约美智子皇后前往歌舞伎座。

这个逸闻作为某种内部消息散布在不少文献中,但是经过对二人相亲事件的考证,以及采访相关人士之后的工藤所得到的结果,却更让人震惊。

“从结果来谈,美智子根本没有去过歌舞伎座。看过歌舞伎后还去吃饭这种相亲就更不存在了。”

根据相关人士透露,三岛和美智子殿下相亲是在昭和33年2月,然而这时皇太子(现在的天皇)已经将美智子作为意中人而认真考虑婚事了,在这种情况下,美智子殿下是不可能去赴三岛之约的。

这究竟是怎么一回事呢?工藤这样写道:

“有没有可能是,三岛单方面眷恋着美智子的存在,并最终将此幻想成‘相亲’?”

这个猜想不是没有理由。作为和作家三岛捆绑在一起的‘传说’的一种,三岛自身将这个传说巧妙地进行了加工(物语化)。然后这个故事就这样流传并扩散开来了。除此之外,还有一个理由便是三岛的圣心女子学院情结。

“他所不能释怀的,是对圣心女子学院的眷恋。将多个事实进行重叠和拼凑,他的执念便渐渐明朗。”

三岛十七岁时有一个小他三岁的妹妹去世。三岛对其充满怜爱,并且坚持看护妹妹到离开人世。而妹妹所在的学校就是圣心女子学院。而三岛的初恋同时也是《假面自白》和《岬之物語》中的原型模特,也是圣心学院的学生。

20140916102641.jpg

(文库本《丰饶之海·春雪》书影,在该书中,女主人公绫仓聪子与皇室治典王订婚,与主人公松枝清显分别。之后二人又暗自私通,因触犯皇室尊严,聪子最终出家为尼,清显则因肺炎病死。)

工藤对此做了这样的结论:

“对圣心女子学院和皇室单方面的眷恋,使三岛由纪夫看了‘钓书’就以为自己已经‘相亲’,这种想象渐渐膨胀,终于使母亲倭文重也产生了同样的幻想,这实在只能说是三岛由纪夫和他母亲的思念而已吧。”

三岛对皇太子妃暗生情愫,并不断壮大自己的幻想——话虽如此,但这种幻想中必定也存在着三岛风格的细致而缜密的构筑,也因为此,“和美智子殿下相亲过”的这种荒唐无稽的幻想才能让周围的人深信不疑吧。

=====

译后记

本文译自《三島由紀夫が美智子皇后とお見合いしていた!? 仰天秘話の真相》(http://lite-ra.com/2014/09/post-468_3.html),由译者编译,省去了不重要的内容。应该说,作为一篇辟谣的文章,还是存在许多抹黑三岛由纪夫的倾向在里面的。而考虑到这种情况很难平衡,姑且翻译过来,澄清一部分的事实。在本文中,作者虽然澄清了谣言,但将真相归咎于三岛由纪夫自己膨胀的妄想,这种说法其实略显牵强。根据译者的一些调查,关于三岛和美智子殿下的八卦,在日本雅虎能搜到很多,但基本上所有调查的结论都否认了这一传闻。本篇是计划翻译过来介绍给中国读者的辟谣文章的第一篇,之后我会发布另一篇辟谣文章。以供多视角的审视这一谣言。