u=11449249,1476345638&fm=26&gp=0.jpg

    【译者注:这是前几年的一个带有玩闹色彩的网站,现在好像找不到了。看到现在开发的某些“网络应用”,觉得思路似乎还能更宽广些?原文来自NPR网站。】

真是太有才了,这个网站名字就叫“更好的书名”。

    这主意是丹•威尔伯想出来的,这个异想天开的网站将重新给书取题目。

    有些改得简单明了,有些根本文不对题,威尔伯把旧书换新名。《了不起的盖茨比》变成了《喝酒要有责任感》。他还想把艾瑞克•卡尔的儿童经典作品《饿煞的毛毛虫》改成《吃啊吃,直到吃撑了》。

    威尔伯当时才24岁,是一位搞笑艺人和作家,在网络上声名鹊起(《洋葱新闻》的幽默学院),他住在布鲁克林。“更具特色的是,公园坡社区里那些酷酷的刚当父母的人,把书搬到门口的走廊上,免费让人拿,这样能在公寓里,给孩子们腾出空间;一旦这么做,他们就不怎么酷了,”威尔伯说,“在公园坡的街道上,我唯一能找到的东西就是免费书。”(公园坡:纽约市布鲁克林区的一个社区,这个社区以其浓厚的人文气息闻名,也是一个相当受欢迎的地方。——译者注。)

    威尔伯以前在巴德大学学习古典文学。他说:“我唯一学会的一样本事,就是能把别人可能认为是深奥的内容,用大白话讲出来。写下你知道的东西。”于是,他建议莎士比亚的《皆大欢喜》应该叫《男女换装有助于每个人寻觅爱情》。

    威尔伯还向读者征求意见。在他读者排行榜中,位列前十的有一个题目是《工作玩乐都不安全》;还有一些,各个年龄层都觉得搞笑。莫里斯•桑达克的《野兽国》被改成了《剩饭剩菜会发馊》;陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》的新题目是《他妈的,房租太贵了!》;索福克勒斯的《俄狄浦斯王》变成了《我是如何遇见你母亲的?》。

    威尔伯的读者有奇才。全国广播网(NPR)的读者也是的。(此文译自NPR网站——译者注)现在轮到你了。受此灵感的启发,我们想想有哪些书,或者电影、电视、摄影作品的题目,你可以进行改善?可能你会觉得海明威的《老人与海》得叫《你需要一艘更大的船》。我们会将最好的建议转交丹•威尔伯。