世纪末的诗 – 五部英国浪漫派诗人作品推荐-书啦圈

配图为柯罗代表作《孟特枫丹的回忆》

18世纪末,英国陆续诞生了数位对后世诗歌产生了巨大影响的诗人。他们有的隶属于一个组织和派别,有的孤身一人同当时的世界进行着斗争。但他们无不是浪漫主义之子。从华兹华斯柯尔律治之间的友谊开始,被称作“浪漫主义”的诗歌悄然在新世纪诞生,这个新世纪是真正的新世纪,但他们的作品却绝对是为了“世纪末”而创作的——这种说法来源于一个极具特色的划分——在那个急剧变化的时代,人们几乎是强行被推进了19世纪的漫长黑夜里。历史学的时代划分法已经不能准确定位这些天才,因为他们无不是在追念或反抗。对于“世纪末”的来临,有的人追思(湖畔派),渴望回到以往淳朴的年代;有的人则庆祝它的结束(拜伦等人),期待着新的时代能够一扫旧时代的压迫与黑暗。本期的书单主题是英国浪漫派诗歌,笔者将会向读者介绍国内目前评价较高的五位伟大诗人的诗歌译作。

 

1.《华兹华斯诗选》——强烈的情感与真实的语言

世纪末的诗 – 五部英国浪漫派诗人作品推荐-书啦圈作者: [英国]华兹华斯

译者: 杨德豫

出版社: 广西师范大学出版社

出版时间: 2009年4月

ISBN: 9787563382767

最优版本纸质书底价:孔夫子旧书网 九成新(RMB 12.50

最优版本电子书底价:Kindle(RMB 2.99

 

基本内容介绍:

华兹华斯是英国浪漫主义诗歌的奠基人,也被视为是20世纪欧美新诗理论的先驱。他首创了一种新型诗歌用语,用以前英国诗人从未用过的清新、质朴、自然、素净的语言来作诗,以体现他深刻的思想和社会抱负,影响了一代又一代的诗人。《华兹华斯诗选》由著名翻译家杨德豫先生所翻译,是其译诗系列的第二部。

 

评论:

(华兹华斯)是第一个偷到维纳斯腰带的诗人。

——俄国诗人 普希金

华兹华斯是各种诗歌体裁的大师,叙事诗、歌谣、抒情诗、十四行诗、颂歌和挽歌等,在他的诗作里都被得心应手地运用。

——豆瓣网友 (来源

华兹华斯的虔诚主要表现为对于天真和幼童的尊崇。对于处在无意识因而最接近于自然的那种人的尊崇是他的代表特征。

——丹麦文学评论家 勃兰兑斯《英国的自然主义》

编辑点评:

在华兹华斯最初的创作中,他感到当时风靡欧洲的法国古典主义的格式正限制着人们的精神和情感所能到达的极限。他从法国大革命的战场上回到英国后,受到了很多的启发,同时对于诗歌也产生了新的想法——自然,这是他诗歌理念的基础,但其却并不完全是指对于风景的歌颂。华兹华斯追求一种自然的语言和对原始性的靠拢,认为人应该达到一种虔诚,纯净和天真的境界。

 

2.《柯尔律治诗选》——幻觉背后不乏清醒的理性

世纪末的诗 – 五部英国浪漫派诗人作品推荐-书啦圈作者: [英国]柯尔律治

译者: 杨德豫

出版社: 广西师范大学出版社

出版时间: 2009年4月

ISBN: 9787563382774

最优版本纸质书底价:亚马逊(RMB 8.84

最优版本电子书底价:Kindle(RMB 2.99

 

基本内容介绍:

柯尔律治是英国浪漫主义诗歌运动的代表人物,“湖畔派”诗歌的主要代表兼理论家。本书是著名翻译家杨德豫先生译诗集的第三部,收录柯尔律治诗歌30余首,并在结尾附上了一些人物介绍与评价,以帮助读者更好理解作者的作品。

 

评论:

诗的天才以良知为躯体,幻想为外衣,运动为生命,想象力为灵魂——而这个灵魂到处可见,深入事物,并将一切合为优美而机智的整体。

——柯尔律治《文学自传》

柯尔律治厌恶那些在矫揉造作的风格下隐匿思想贫乏的企图。在他的见解下,标准的风格就是用自然的语言表现自然思想的风格。

——丹麦文学评论家 勃兰兑斯

编辑点评:

柯尔律治长年的风湿痛导致他吸食大麻。所以,谈及柯尔律治的诗歌成就,不排除里面含有大麻的功劳——事实上,柯尔律治十分热爱严谨的哲学,却写出来许多充满幻觉色彩的名诗,这无论如何都会让人认为是大麻在“作怪”。不过这种特征并不会使人感到疑惑,因为柯尔律治可谓是将诗歌与哲学,尤其是先验主义的哲学,无比巧妙地糅合在一起的杰出诗人。他和华兹华斯虽同属“湖畔派”,但柯尔律治的诗作要更为神秘难解,在诗歌的形式上也更能让人感受到浪漫主义的气息。

 

3.《拜伦诗选》——过多的忧郁,过多的热情

世纪末的诗 – 五部英国浪漫派诗人作品推荐-书啦圈作者: [英国]拜伦

译者: 杨德豫

出版社: 湖南文艺出版社

出版时间: 2012年10月

ISBN: 9787540456658

最优版本纸质书底价:文轩网(RMB 20.40

最优版本电子书底价:Kindle 同译者广师大版(RMB 2.99

 

基本内容介绍:

拜伦是英国浪漫主义诗歌运动的重要代表,代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等。在拜伦的诗歌里,塑造了一批“拜伦式英雄”,表现了高傲倔强,不满现实,要求奋起反抗的叛逆性格。《拜伦诗选》是著名翻译家杨德豫先生的代表译作,收录了拜伦最广为流传的诗歌70余首。

 

评论:

拜伦挥动着他那热烈如火的诗笔,震撼了十九世纪初期的欧洲。他的声音像天的声音一样,穿透了地上万民的心胸。

——日本作家 鹤见祐辅《拜伦传》

拜伦通过遵守三整一律来约束自己,对于他那种放荡不羁的性格来说,倒是很适宜的。假如他懂得怎样接受道德方面的约束,那多好!可以很恰当地说,毁灭拜伦的是他自己的放荡不羁的性格。

——德国文学家歌德

拜伦有着极强的沉思倾向,所以他的诗歌一向充满了哲理的气息。

——丹麦文学评论家 勃兰兑斯《拜伦评传》

编辑点评:

在拜伦的作品和他的遭遇中,充斥了太多的热情,这种热情铸就拜伦的诗篇,也注定了他的命运。拜伦的诗歌或许要归功与他热爱游历的天性,这也是为什么后世的人在评价他的诗歌时喜欢冠以“抒情史诗”的原因,因为他用他那“赛过莎士比亚的天才”(歌德语)对欧洲古代遗迹的歌颂,对古代文明的歌颂,对希腊精神的歌颂,对自由,对革命,对反叛,反叛整个世界的暴力的歌颂,不仅使无数的人在精神上受到了鼓舞,也对后世的文学创作产生了巨大影响。

 

4.《雪莱抒情诗选》——理想主义者的悲剧

世纪末的诗 – 五部英国浪漫派诗人作品推荐-书啦圈作者:[英国] 雪莱

译者:江枫

出版社:北京十月文艺出版社

出版时间:2010年6月

ISBN:9787530210314

最优版本纸质书底价:亚马逊 精装版(RMB 25.00

最优版本电子书底价:Kindle(注:与纸质书同一译者的中英对照版)(RMB7.90

 

基本内容介绍:

雪莱是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一,同时也是一个伟大的理想主义者。其创作的抒情诗中很大一部分是描写自然的,也有很多是政治抒情诗。《雪莱抒情诗选》选取了其早期诗作12篇以及1816年至1822年60余篇诗作,以时间为序,反映了他思想的矛盾、斗争和发展过程。

 

评论:

在他个性特色最鲜明的作品中,其精美程度胜过了莎士比亚;没有一个诗人能和他相比,没有一个诗人能超越他。他在1821年和1822年写下的那些短诗,也许可以大胆地说,是英语文学最美的精品。

——丹麦文学评论家 勃兰兑斯

雪莱是世界上最不自私的人,别人和他相比就几乎全都成了野兽。

——英国诗人 拜伦

雪莱是我最敬爱的诗人中之一个。他是自然的宠子,泛神宗的信者,革命思想的健儿。他的诗便是他的生命。他的生命便是一首绝妙的好诗。

——中国文学家 郭沫若

编辑点评:

雪莱死后,有人根据他的诗作评价他是“社会主义的急先锋”、“天才的预言家”。笔者不禁感到愤怒,因为对于这样一个在理想与现实矛盾之下苦受了数十年折磨的天才诗人,在他惨死后都要挂上各种用来支持自己事业的名分使逝者不得安宁。雪莱是一位热忱而纯洁的诗人,但不同于他的挚友拜伦,他的热忱是沉睡着的热忱,是一种深刻的难以排解的忧郁。他的一生是理想主义惨遭毁灭的悲剧,他的诗歌则是浪漫主义永恒传颂的瑰宝。

 

5.《济慈诗选》——敏感造就了他,却也毁了他

世纪末的诗 – 五部英国浪漫派诗人作品推荐-书啦圈作者: [英国]约翰·济慈

译者: 屠岸

出版社:时代文艺出版社

出版日期: 2012年1月

ISBN: 9787538738636

最优版本纸质书底价:亚马逊(RMB 13.60

最优版本电子书底价:暂无

 

基本内容介绍:

时代文艺出版社的《济慈诗选》是人民文学出版社于1997年出版的《济慈诗选》的再版,收录了济慈76首诗歌。该书的译者是中国著名诗人屠岸先生。本书较旧版本删去了大概10首诗。

 

评论:

(济慈)年仅二十五岁。……如果天以借年,他能够达到什么样的成就,是难以逆料的。

——中国诗人 屠岸

济慈在追求美的同时,对社会现实、重大政治事件亦十分关注,表现出了鲜明的政治立场。

——河海大学教授 刘新民

他的出身和奋斗,他的诗歌产量,他的诗歌主张,在极其有限的生命里完成了自己的理想,这些光环的点点滴滴都渗透进他的诗篇中,在读者心中留下永远无法磨灭的深刻而辽阔的记忆。

——豆瓣网友(来源

编辑点评:

济慈卑微的出身使他对社会及其敏感,这种敏感扩大了他感受世界的能力,使他能够更敏锐地感受美与死亡。同时,由于他的穷困,也使他能够更清楚的认识到死亡远比任何人想的要容易与可怕。在他的很多诗作中我们都可以看到这种不安——虽然他用他那高超的技法写下了无比华美的、色彩浓郁的句子,但在那背后,忧郁甚至绝望充斥其间,隐藏了他孩子般的无助与困惑。

 

结语

英国浪漫派的诗歌表现了诗人们永恒的焦虑和向往,他们焦虑时代变化的迅速,他们向往和平自由的年代。为了理想,他们抒写了无数的诗篇。也为了理想,他们在与社会现实的斗争中高尚地死去了。但他们的诗篇仍然流传,仍然在鼓舞或安抚着人们,成为这个世界永远难以磨灭的印记。

 

世纪末的诗 – 五部英国浪漫派诗人作品推荐-书啦圈作者:Maximin

做到知行合一

 

诗的天才以良知为躯体,幻想为外衣,运动为生命,想象力为灵魂。