从莫迪亚诺到昂贝托•埃科 – 那些王小波引领我们认识的惊艳国外小说-书啦圈

2014年诺贝尔文学奖甫一揭晓,朋友圈议论这位得主倒不显得多么热烈,反而不约而同地说起已经离开人世十几年的王小波,“莫迪亚诺摘得诺贝尔文学奖,王小波知道了一定很开心吧……”因为某种良缘,我们邂逅了影响我们甚远的作家,好的作家又在字里行间不经意地提起影响过他们的作者,顺着这些线索,我们阅读的世界得以成倍的拓展。这里我们就由莫迪亚诺开始,一起回忆一下,王小波曾经推荐给我们的部分国外优秀文学作品。

 

1.《暗店街》——在遗忘与未知中摇曳

从莫迪亚诺到昂贝托•埃科 – 那些王小波引领我们认识的惊艳国外小说-书啦圈

作者:[法]莫迪亚诺

出版社:百花文艺出版社

译者:薛立华

出版时间: 1986年2月

ISBN:10151-888

最低纸质书价格:孔夫子旧书网(RMB 160

最低电子书价格:无

 

基本内容介绍:

《暗店街》主人公数年前因偷越边境时遭遇劫难,受到极度刺激后丧失了对过去生活的记忆,为了找到自己的真实身份,了解自己前半生的经历,他利用自己给私人侦探于特当了八年助理侦探的侦探经验,孜孜不息地寻访可能是自己的那个人的踪迹。他的调查对象中有俄国流亡者、无国籍的难民、餐馆或酒吧间的老板、夜总会的钢琴演奏员、美食专栏编辑、古城堡的园丁、摄影师、赛马骑士等。他通过种种线索搜集的许多片断,究竟是他的一生,还是他冒名顶替的另一个人的一生呢?

 

评论:

他(莫迪亚诺)用记忆的艺术,展现了德国占领时期最难把握的人类的命运,以及人们生活的世界。

——2014年诺贝尔文学奖颁奖词

 《玩的就是心跳》就是源自法国作家莫里亚克的《暗店街》,只是他学了个皮毛,只学会了把水搅深,却无能力再次澄清,因而到后来不能自圆其说。

——王朔《我看王朔》

莫迪亚诺的小说总是展开于明暗之际,绽现隐没之际。所谓契机,其实是隐没中的一次突然绽现。……他的作品的中译本(有二十多部)我倒是全都读过,最喜欢《暗店街》、《环城大道》、《星形广场》。

——止庵书评《“海滩人”的告白》

编辑点评:

王小波在他《万寿寺》的开头写:“莫迪阿诺在《暗店街》里写道:‘我的过去一片朦胧……’”奥地利诗人瓦尔特曾在诗里写道:“是我梦见人生,还是人生是一场梦?”莫迪亚诺的小说人物始终在回忆和寻找,在叙述中,他更会借昏暗氤氲的环境营造出梦游般的场景。不难猜想,阅读莫迪亚诺的作品,无疑能让王小波发现,通过一种略带神秘与寓言色彩的设定,记忆将会给文学带来无尽的可能性。将主人公抛入极大的不稳定性与不确定性之中,进而进入一种全新的、对存在加以探询的空间。王小波作品中自由、天马行空的探索,让他作品的读者如此幸运,能享受阅读的极致快感,这也不能不感谢莫迪亚诺。这里补充一句,王小波引用的译本,即是出自笔者书单推荐的薛立华的译本。其他翻译……也许见仁见智吧。

 

2.《我们的祖先》 ——伟大的故事首先是有趣的

从莫迪亚诺到昂贝托•埃科 – 那些王小波引领我们认识的惊艳国外小说-书啦圈

作者: [意]卡尔维诺

出版社:工人出版社

译者:蔡国忠、吴正仪

出版时间: 1989年

ISBN:978-7- 5008-0199-3

最低纸质书价格:孔夫子旧书网(RMB 22

最低电子书价格:暂无

 

基本内容介绍:

《我们的祖先》三部曲,由《分成两半的子爵》、《树上的男爵》、《不存在的骑士》三部小说组成。三部曲没有一个共同的人物或共同的情节脉络来把它们连缀;但共同的思想内涵,共同的艺术探索,把它们合成一个有机的整体——这三部小说都采用童话的手法, 来表现当代社会里的人被摧残,苦苦追求自身的完整性的遭际。

 

评论:

博尔赫斯、加西亚·马尔克斯和卡尔维诺三人同样为我们做着完美的梦,三人之中,卡尔维诺最温暖而明亮……他的一切探究全都围绕着“我们将如何生活”的核心问题在打转。

——著名小说家 约翰·厄普代克

 卡尔维诺教会我独创性与历史同等重要。

——诺贝尔文学奖得主 奥尔罕·帕慕克

(卡尔维诺)是世界上最好的寓言作家之一。

——美国小说家约翰·嘉德纳

编辑点评:

王小波在他的杂文《长虫、高帽、细高挑》里写道:“人与人不独有知识的差异,还有能力的差异……作家可以在两个方面表现这种差异:其一是文体,……其二是想象力,像卡尔维诺《我们的祖先》,……里面充满了天外飞龙般的想象力……”卡尔维诺在《新千年文学备忘录》(这本书也被王小波多次提及)里指出,轻盈是好文学的重要特征,而他自己的这部作品无疑体现了这一点。卡尔维诺无疑是王小波非常欣赏的作家。王小波多次推崇卡尔维诺的创作为“当代小说艺术的最高成就”,读完《我们的祖先》,会发现这一评论并无夸张。

 

3.《涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃》——世间的悲与罪

从莫迪亚诺到昂贝托•埃科 – 那些王小波引领我们认识的惊艳国外小说-书啦圈

作者: 陀思妥耶夫斯基

出版社:上海文艺出版社

译者:陈林、沈序

出版时间: 1959年10月

ISBN:10078-1063

最低纸质书价格:孔夫子旧书网(RMB 120

最低电子书价格:暂无

 

基本容介:

《涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃》是一部未完成的小说,以涅朵奇卡为第一人称讲述了一个小女孩的成长经历,通过描绘她与父母、恩人、密友之间的故事和情感瓜葛,作家于紧张激烈、层层递进的悲剧冲突中淋漓尽致地为我们展现了他对悲剧精神的深刻理解,作品展现出人在感情中竭斯底里的疯狂、在患得患失中的恐惧、在人生历程中的痛苦和矛盾,凸显出不可理喻的大人世界与无法逃避的命运改变,令人深深为之动容!

 

评论

他是依然半隐半露着的顶峰,是绵延伸展的山脉的神秘纽带,几条最充沛慷慨的河流从那里发源,新近干渴的欧洲今天正在痛饮它们的水。应该将他,陀思妥耶夫斯基,而不是托尔斯泰,与易卜生和尼采并列。他跟他们同样伟大,也许还是三人中最重要的一位。

——纪德《纪德全集》第五卷

这本小说(《涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃》)中的什么地方拨动了我的心弦。作品中的主要人物都是一些幻想者,他们的幻想碰到了冷酷、 腐朽、污浊的现实,与现实发生了激烈的冲突,最后只能以悲惨的结局告终。书中所写的涅朵奇卡与卡嘉郡主的爱情给人印象极为深刻。

——社会学家李银河

陀思妥夫斯基那样的作者,他写人物,几乎无须描写外貌,只要以语气,声音,就不独将他们的思想和感情,便是面目和身体也表示着。又因为显示着灵魂的深,所以一读那作品,便令人发生精神的变化。

——鲁迅

编辑

王小波在《绿毛水怪》里写道:“我看了这本书(《涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃》),而且终生记住了前半部。我到现在还认为这是一本最好的书,顶得上大部头的名著。我觉得人们应该为了它永远纪念陀思妥耶夫司基。”就像《绿毛水怪》是王小波的早期作品一样,《涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃》也是陀思妥耶夫斯基年轻时的作品,与他的众多作品一样,里面饱含了作家一贯的“对于人类不可抑制的苦难的同情”。这部作品还有上海译文出版社等其他译本,本书单推荐的是王小波当年所读的版本。

 

4.《法官和他的刽子手》——人类的态度总令人绝望

从莫迪亚诺到昂贝托•埃科 – 那些王小波引领我们认识的惊艳国外小说-书啦圈

作者:[瑞士]迪伦马特

出版社:群众出版社

出版时间: 2012年8月

译者:张佩芬

ISBN:978-7-5014-4954-5

最低纸质书价格:卓越亚马逊(RMB 24

最低电子书价格:暂无

 

基本容介:

贝尔拉赫探长为追查大罪犯加斯特曼的罪行,多年跟踪,与其斗智斗勇,却因为种种原因总是让狡猾的加斯特曼成功脱逃。直到这一次,探长的得力助手施密特被人枪杀,他自己的生命也因为胃病而来日不多,于是他精心设计了一场一箭双雕的好戏……

 

评论

迪伦马特很少对话,他喜欢独白。……弗里施(另一位瑞士作家)和迪伦马特两人都属于我生命的书架。

——瑞士著名作家托马斯·赫利曼

迪伦马特是继布莱希特之后最重要的德语戏剧家。

——德国著名作家兼批评家瓦尔特·延斯

 自从读了迪伦马特的作品后,简直从根本上改变了我认知世界的方式,改变了我的世界观……迪伦马特的人物既是哲学符号,也是美学符号。小说独树一帜,颠覆了侦探小说的媚俗文化,变成美学符号。

——中国传媒大学教授知名剧作家马中骏

编辑

王小波在《我对小说的看法》里写道:“瑞士作家迪伦马特写完了他的书篇《法官和他的刽子手》之后,坦白说,这个长中篇耗去了他好几年的光阴,而且说,今后他不准备再这样写下去了。此后他写很多长篇,虽然都很好看,但不如《法官和他的刽子手》精粹。”这部小说,王小波形容它完美。在作品中,作者这个和法官一样隐藏在一切背后的全知者,冷静而近乎冷酷地看着台上的角色们为了自己的利益上演悲喜剧。

 

5.《玫瑰的名字》——把中世纪思想史织进故事

从莫迪亚诺到昂贝托•埃科 – 那些王小波引领我们认识的惊艳国外小说-书啦圈

作者:(意)昂贝托·埃科

出版社:上海译文出版社

译者:沈萼梅、刘锡荣

出版时间: 2010年3月

ISBN:978-7- 5327-4854-9

最低纸质书价格:卓越亚马逊(RMB 23.8

最低电子书价格:暂无

 

基本容介:

本书讲述了一个发生在意大利中世纪修道院的神秘故事。方济会士威廉与弟子阿德索前往意大利北部山区的一所修道院,执行调解神圣罗马帝国皇帝与教宗纷争的任务。博学多闻的威廉修士受修道院长的委托,调查修道院中的一起命案。但随后死亡事件发展为一系列的连环杀人事件,并且牵涉到修道院中隐藏的一个大秘密,原本负责调查真相的威廉被卷入恐怖的犯罪中……在此过程中,书中不断抛出各种学问,涉及神学、政治学、历史学、犯罪学、哲学等,还涉及亚里士多德、阿奎那、培根等不同的思想,展现了作者渊博的学识和超凡的叙述才能。

 

论:

这位符号语言学大师的叙述策略使本书的意旨形成了一部远比书中隐藏“禁制知识”的迷宫图书馆更为复杂的网络,……即使读者对中世纪欧洲政教纷争、神学议论或文化仪式全无了解之诚意,他仍然可以从《玫瑰的名字》中获取许多“追随福尔摩斯推探线索”的侦伺奇趣。

——著名作家张大春

 这个世界的真相就像一个图书馆,我们每个人所能够拥有的都只是玫瑰的名字,玫瑰的名字是中古欧洲一个有名的说法,它的意思是说,玫瑰已经凋谢了,它剩下来的只剩下名字,我们人类所有的语言,都只是死去的一些东西的躯壳而已。

——梁文道

翁贝托·艾柯,20世纪后半期最耀眼的意大利作家。

——《剑桥意大利文学史》

编辑

说到这部著作,王小波也是先看了电影,才提到它的幽默,他在《外国电影里的幽默》中写道:“有一部根据同名小说改编的电影《玫瑰之名》,讲了这么一个故事:中世纪的意大利,有座修道院,院里藏了一本禁书,有很多青年僧侣冒着生命危险去偷看这本书,又有一个老古板,把每个看过这本书的人都毒死了。该老古板说道,这本禁书毒害人的心灵,动摇人的信仰,破坏教会在人间的统治——为此,他不但杀人,还放了火,把这本禁书和整个修道院都烧掉了。……这本书只谈了一件事:什么叫做幽默。这个故事的背景也可以放在现代中国。”《玫瑰的名字》的确是一部不可多得的侦探——哲理——历史小说,在扣人心弦的故事情节之外,书中塞进去许多涉及中世纪思想史的内容,不粗懂这些,怕是难以看下去。这本书不仅挑战你的智商,还挑战你的智慧。

 

结语:

王小波说过:“思维的快乐则是人生乐趣中最重要的一种。” “思想的权力就是人的天赋人权之一。”王小波的文学观受西方文学的影响,这一点毋庸置疑,但是除了“技术”之外,更多的“审美”和“文学价值观”的影响。他的作品中表现出的于人于世的责任感、使命感、强烈的怀疑与批判精神,表现出的独立、自由、有趣、天马行空的想象力、黑色幽默,无不使人折服。他也从不吝于提及那些影响了自己的“文学导师”。我相信,我们不少人就是这样延伸开来自己阅读的脚步的,这,就是阅读经验的“超链接”。