伍迪•艾伦喜爱的五本书-书啦圈

译者:馨雅
 

从塞林格到佩雷尔曼,伍迪·艾伦写下了对他影响最大的几本书;在他的电影事业和幽默文章中,这些书都留下了重要的痕迹。

以下为正文:

 

1951年的《麦田守望者》,作者JD·塞林格

The Catcher in the Rye by JD Salinger

因为我年少时,大概18岁吧,读过《麦田守望者》,所以它对我意义特殊。我对曼哈顿、上东区,还有整个纽约市稀奇古怪的想法,在这本书里,都能找到共鸣。我当时读别的书,都感觉是负担,那些书透着一股家庭作业的气息,而这本书不会,是放松。对我来说,读《米德马契》(乔治·艾略特作品——译者注)和《情感教育》(福楼拜作品——译者注)只是工作;读《麦田守望者》却是享受。这书的作者负责提供乐趣。塞林格从开篇第一句,就履行了这个责任。

当我年纪更小的时候,读书有时候是为了应付学校,有时候是义务,有时候为了泡某种类型的女生。读书这件事,我没有觉得好玩。但《麦田守望者》不一样。这书有趣,语言采用了我们这边的大白话,而且书中营造的氛围,让我产生了极大的共鸣。我后来还重新读过几次,每次都爆笑不已。

1946年出版的《正宗蓝调》,作者梅兹·梅兹洛和伯纳德·沃尔夫

Really the Blues by Mezz Mezzrow and Bernard Wolfe (1946)

多年后,我认识了权威的爵士乐音乐人,他们认识梅兹洛和那些书里的人物,我才知道这书充斥着各种杜撰故事。但当时,因为我正学习着,想成为一个单簧管演奏家,就像梅兹洛,所以这书对我影响很大。这书或许就是一堆垃圾,但那时对我非常有吸引力,因为都是那些音乐人的故事,我了解和崇拜他们的作品;我还知道了那些爵士乐队的盛衰沉浮;还有,在那些传奇夜店里演奏的传奇曲目。所以,当我自己对爵士乐发狂的时候,就花了很多时间读这书。但我现在知道了,这不是一本好书,甚至不是一本诚实的书。

2000年出版的《SJ·佩雷尔曼的世界》

The World of SJ Perelman (2000)

在各种媒介形式中,包括脱口秀、电视节目、戏剧舞台、散文,或是电影,还是我生活中接触到的其它类型,其中最有趣的人莫过于SJ·佩雷尔曼。他早期的作品有点糙,不够精细,也不够好。他经过多年的磨练,作品开始好得不像话了。

佩雷尔曼很多系列作品的内容都很犀利。这本书是我写的序,里面有不少很棒的故事。因为编辑们是按年代排序,所以,就我个人观点,前面四篇文章弱了一些。一旦读到第五篇,就像《纽约客》所说的,感觉他就游刃有余了,接下来的文章充满了幽默天赋。要多好玩,就有多好玩。

我们和佩雷尔曼是同时代的人,所以,我们发现无法摆脱他的影响。他的风格如此强烈,内容如此有才。

1880年出版的《小赢家的墓志铭》,作者马查多·德·阿西斯

Epitaph of a Small Winner by Machado de Assis (1880)

有一天,我收到一个包裹,里面是这书。是巴西的一个陌生人寄给我的,还写了这句话:“你会喜欢的。”因为书很薄,所以我看了。如果是一本大部头的书,我可能就扔到一边去了。

这书如此有吸引力,如此好玩,让我吓了一跳。我真不相信作者是那么古老年代的人。你可能会觉得他昨天才写了这书。书的内容太有现代感了,非常有趣。真是一本非常有原创精神的作品。它触动了我,就像《麦田守望者》一样。我喜欢书里的话题;而且作者非常机智地、非常有原创精神地对付这些素材,毫无哀怨伤感的情调。

2005年出版的《伊利亚·卡赞传记》,作者:理查德·希克尔

Elia Kazan: A Biography by Richard Schickel (2005)

关于娱乐业的书,这是我读过的最好一本。这本书妙笔生花;而且内容是关于一个卓越的导演。在我成长的过程中,在我成为电影制作人的过程中,这位导演对我意义非凡。希克尔理解卡赞;他理解田纳西·威廉斯;他理解马兰·白兰度;他理解《欲望号街车》。他的笔下流淌出那么多历史掌故,文章展现了他的洞察力,文笔栩栩如生。娱乐业的书通常不值一读。那些内容都很愚蠢,也很狭隘。但这是一本绝妙好书。不管从政治角度,你如何看待卡赞;但无法否认的一个事实是,这家伙真的是一个非常棒的导演。

原文链接:http://www.theguardian.com/books/2011/may/06/woody-allen-top-five-books(略有删改)

译者按:

伊利亚·卡赞(1909-2003)——希腊裔美国导演,作品主要有《欲望号街车》、《推销员之死》、《码头风云》等。他是美国最著名的批判现实主义导演之一。

田纳西·威廉斯(1911-1983)——美国剧作家,主要作品有《欲望号街车》、《玫瑰纹身》、《热铁皮屋顶上的猫》等。