•   对比毛姆另一部喜剧《圈》,《杰克·斯特劳》多了一些传奇元素,整体风格偏向闹剧(farce)。尤其是男主角杰克·斯特劳的台词,真可谓“吵架气人的好教材”。在欢脱戏谑的...

  • 文艺大家的标签是一个挺好玩的事情,比如萧伯纳被冠以“反战作家”的名号,但事实上,他塑造过性格刚烈的女战士(《圣女贞德》),而王尔德作为“唯美派”的核心人物,加上时不时地口出狂言...

  • 《萱箕》(Cenci)是英国浪漫诗人雪莱创作的著名悲剧,内容属于道德剧,语言风格为诗剧。 事先声明一点,本剧取材于罗马历史上一个非常惨厉的真实案件,讲述萱箕府(十五、十六世纪罗马...

  • 《武器与人》是萧伯纳发表于1894年的作品,此时距离第一次世界大战爆发的1914年还有20年的时间。该剧的背景设定是发生在1885年的塞尔维亚—保加利亚战争。那是一场非常短促的...

  • 毛姆是英国近现代文学史上非常重要的一位剧作家。只不过在我们国家,他的剧作似乎不是很有名。但事实上,毛姆当年走红英伦三岛,然后在大西洋两岸声名鹊起,剧本起的作用不亚于小说,尤其是...

  • 译者按:本文原是《圣女贞德》(原著-萧伯纳)的译者序,略有删改 《圣女贞德》是英国近代著名作家萧伯纳(1856年7月——1950年11月)创作的一部名剧。他也是欧美为数不多的公...

  •   译者按:这是雪莱夫人在诗人去世后,重新整理文稿并付梓出版的时候撰写的跋。主要讲述了三方面的问题,一是雪莱对于悲剧的看法,二是创作《萱箕》(Cenci)的生活背景,...

  • ——简评萧伯纳的《芭芭拉少校》 《芭芭拉少校》是萧伯纳的代表作之一,出版于1905年。而那个时候,正是大清帝国在风雨飘摇中苦苦挣扎的屈辱岁月,古老的华夏文明奄奄一息。1894年,...

  • 王尔德的喜剧系列,《温德米尔夫人的扇子》(后文简称《扇子》)是最后一部了。 一 因为是该系列的收官之作,所以有必要简单地介绍一下王尔德的思想背景,这样才能更好地了解他作品的脉络。...

  • 译者/迈克 翻译本书的过程一直很沉重,甚至一度想过要放弃,但最终能坚持下来,一来我是真心怜惜书中这位“质本洁来还洁去”的刚烈女子,二来要感谢一位前辈,他给予了很大的帮助和鼓励。 ...